1 00:00:53,250 --> 00:00:54,583 C'était mon erreur. 2 00:00:56,041 --> 00:00:58,333 Sa mort n'était pas de votre faute. 3 00:00:59,208 --> 00:01:01,291 Nous en connaissions d’autres qui sont morts tragiquement. 4 00:01:02,250 --> 00:01:03,791 Mais il était l'un des nôtres. 5 00:01:04,416 --> 00:01:06,250 Nous faisons tous des erreurs. 6 00:01:06,958 --> 00:01:08,041 Non. 7 00:01:08,208 --> 00:01:10,791 Le père Silva croyait au salut de l'homme 8 00:01:10,958 --> 00:01:12,708 ici sur terre. 9 00:01:13,500 --> 00:01:15,916 J'ai fourni le bois pour son cercueil. 10 00:01:17,208 --> 00:01:18,625 Je suis arrivé trop tard. 11 00:01:20,000 --> 00:01:21,625 Que s'est-il passé à Rio... 12 00:01:24,166 --> 00:01:25,458 ce n'était pas de chance. 13 00:01:26,250 --> 00:01:28,041 Le père Silva est mort. 14 00:01:29,625 --> 00:01:31,291 Est-ce juste de la malchance ? 15 00:01:32,416 --> 00:01:35,750 Un jour je paierai pour ce que j'ai fait. 16 00:01:37,041 --> 00:01:39,750 Quand ce jour viendra, Dieu te jugera 17 00:01:40,333 --> 00:01:42,291 car Il nous juge tous. 18 00:01:43,208 --> 00:01:45,750 Maintenant... recevez mon absolution. 19 00:01:46,583 --> 00:01:49,458 En nomine Patris et Filli 20 00:01:49,708 --> 00:01:51,625 et spiritus sancti. 21 00:01:52,791 --> 00:01:53,833 Amen. 22 00:05:23,916 --> 00:05:27,916 L'HOMME DE ROME 23 00:05:32,291 --> 00:05:36,000 SÉVILLE, ESPAGNE 24 00:06:13,458 --> 00:06:14,750 Je suis là. 25 00:06:18,833 --> 00:06:21,208 Oui, que la volonté de Dieu soit faite. 26 00:07:31,125 --> 00:07:32,083 Bonjour. 27 00:07:33,833 --> 00:07:35,000 Quelqu'un ici ? 28 00:07:36,875 --> 00:07:37,916 Père Ferro? 29 00:08:02,166 --> 00:08:06,583 CITÉ DU VATICAN 30 00:08:15,916 --> 00:08:18,083 Désolé de vous réveiller, Père Arregui. 31 00:08:18,416 --> 00:08:19,875 Est-ce notre hacker, Père Cooey ? 32 00:08:20,041 --> 00:08:22,875 Il utilise des mouvements de poussée et de parade pour sonder le pare-feu. 33 00:08:23,041 --> 00:08:24,208 Ce n'est pas un débutant. 34 00:08:24,750 --> 00:08:28,083 Il n'a pas pu pénétrer, mais il a échappé à nos tentatives de purge. 35 00:08:53,750 --> 00:08:54,958 Ce hacker est bon. 36 00:08:55,166 --> 00:08:56,000 Vraiment bien. 37 00:08:56,166 --> 00:08:57,125 Source. 38 00:08:57,291 --> 00:09:00,416 Non traçable, le signal rebondit via des centaines de serveurs proxy 39 00:09:00,583 --> 00:09:02,916 puis la route de trace meurt. 40 00:09:03,416 --> 00:09:04,791 Il se rééquipe. 41 00:09:06,458 --> 00:09:07,750 Je ne peux pas l'arrêter. 42 00:09:08,541 --> 00:09:10,166 Sécurité intérieure pénétrante. 43 00:09:17,166 --> 00:09:17,916 Il est dedans. 44 00:09:19,791 --> 00:09:21,458 Que diable cherche-t-il ? 45 00:09:31,041 --> 00:09:34,333 CITÉ DU VATICAN LA CHAMBRE DU PAPE 46 00:09:34,750 --> 00:09:37,166 De nombreux immigrants ont été transféré en Lombardie, Vénétie, 47 00:09:37,333 --> 00:09:39,041 Piémont, Latium, Campanie... 48 00:09:47,041 --> 00:09:48,333 "A Séville, 49 00:09:49,000 --> 00:09:52,583 les commerçants menacent l'église Notre-Dame des Larmes 50 00:09:52,750 --> 00:09:54,875 et elle tue pour se défendre. 51 00:09:55,458 --> 00:09:57,291 J'implore Votre Sainteté 52 00:09:58,458 --> 00:09:59,875 se dresser contre ceux 53 00:10:00,041 --> 00:10:03,083 qui prient pour les brebis les plus humbles dans ton troupeau. » 54 00:10:03,250 --> 00:10:04,208 Arrêtez. 55 00:10:04,958 --> 00:10:06,083 Arrêtez maintenant ! 56 00:10:20,000 --> 00:10:21,375 Remettez sous tension. 57 00:10:27,333 --> 00:10:29,416 Des dommages, des enregistreurs de frappe ? 58 00:10:29,583 --> 00:10:31,375 Il est entré par effraction dans VO1A. 59 00:10:33,333 --> 00:10:36,458 VO1A. L'ordinateur du Saint-Père. 60 00:10:38,500 --> 00:10:39,583 J'ai laissé un message. 61 00:10:42,041 --> 00:10:43,708 Exécutez un diagnostic racine. 62 00:10:49,125 --> 00:10:50,625 Appelez-moi Monseigneur Spada. 63 00:10:59,875 --> 00:11:01,875 -Éminence, il s'est passé quelque chose. -Oui ? 64 00:11:02,291 --> 00:11:06,416 -Je vous tiendrai au courant. - Retrouve-moi demain matin. 65 00:11:33,958 --> 00:11:34,833 Ouais. 66 00:11:39,625 --> 00:11:40,750 Je serai là. 67 00:11:46,625 --> 00:11:48,083 Excusez-moi, Monseigneur. 68 00:11:51,041 --> 00:11:53,750 Son Éminence le Cardinal Iwaszkiewicz, est arrivé. 69 00:12:01,583 --> 00:12:02,833 Éminence. 70 00:12:03,833 --> 00:12:07,000 Êtes-vous au courant de ce qui se passe à Séville ? 71 00:12:09,791 --> 00:12:12,000 Avec tout mon respect, Eminenza, 72 00:12:12,291 --> 00:12:14,875 J'ai remis ce rapport à votre bureau, le Saint-Office, personnellement. 73 00:12:15,041 --> 00:12:18,083 Le Saint-Office ? Mon frère en Christ, 74 00:12:18,250 --> 00:12:21,208 l'Inquisition terminé il y a plus de cent ans. 75 00:12:21,375 --> 00:12:24,916 -Pardonne-moi, je voulais dire... -"La Congrégation". 76 00:12:25,541 --> 00:12:26,708 C'est la Congrégation. 77 00:12:27,000 --> 00:12:30,125 La Congrégation, c'est vrai. 78 00:12:30,666 --> 00:12:32,750 J'espère que votre dévouement à réparer 79 00:12:32,916 --> 00:12:36,041 les questions les plus sensibles de l'Église ça ne vacille pas, n'est-ce pas ? 80 00:12:37,000 --> 00:12:39,166 Inébranlable, Eminenza. 81 00:12:39,750 --> 00:12:43,000 Et comment vas-tu gérer c'est... une affaire de hackers ? 82 00:12:43,166 --> 00:12:45,041 Rapidement, Eminenza. 83 00:12:45,458 --> 00:12:49,041 Sa Sainteté a demandé l'intervention directe 84 00:12:49,333 --> 00:12:50,750 de l'Istituto. 85 00:12:51,208 --> 00:12:53,666 Alors... il a... 86 00:12:55,000 --> 00:12:56,833 Il a donc... 87 00:13:50,958 --> 00:13:52,083 Monseigneur. 88 00:13:52,916 --> 00:13:54,125 Asseyez-vous si vous le souhaitez. 89 00:14:00,041 --> 00:14:01,833 Laudeatur Jésus Christus, Eminenza. 90 00:14:02,000 --> 00:14:05,500 Cela ne fait pas si longtemps, Père Quart. 91 00:14:05,666 --> 00:14:08,666 Le réseau informatique du Vatican a été compromis. 92 00:14:08,833 --> 00:14:12,041 Ce message est apparu sur l'ordinateur personnel du Pape. 93 00:14:17,166 --> 00:14:19,000 Une église à Séville qui... 94 00:14:19,833 --> 00:14:22,041 tue pour se défendre. 95 00:14:22,791 --> 00:14:26,291 Oui, au cours des deux derniers mois, un architecte de la ville et... 96 00:14:26,458 --> 00:14:28,958 Secrétaire personnel de Mgr Corvo 97 00:14:29,125 --> 00:14:30,625 est mort dans cette église. 98 00:14:31,166 --> 00:14:33,000 L'église doit être démolie. 99 00:14:33,333 --> 00:14:36,458 Nous ne pouvons donc pas permettre que cela se transforme en 100 00:14:36,625 --> 00:14:39,375 un cirque médiatique sur une église tueuse. 101 00:14:39,958 --> 00:14:41,875 Une église assassine. 102 00:14:42,333 --> 00:14:45,125 Nous vous envoyons à Séville pour enquêter là-dessus... 103 00:14:45,291 --> 00:14:46,916 une mort malheureuse, 104 00:14:47,083 --> 00:14:50,708 rédiger un rapport et découvrir que se passe-t-il avec cette église. 105 00:14:50,875 --> 00:14:52,791 C'est la volonté du Saint-Père. 106 00:14:53,125 --> 00:14:54,458 C'est la volonté de Dieu. 107 00:14:54,750 --> 00:14:56,000 La volonté de Dieu en effet. 108 00:14:57,666 --> 00:15:01,208 Notre meilleur expert en cybersécurité sera à votre disposition. 109 00:15:01,375 --> 00:15:03,333 -Tu veux dire Cooey. -Oui. 110 00:15:03,875 --> 00:15:07,041 -Des questions ? -Vos Éminences sont conscientes que... 111 00:15:07,208 --> 00:15:09,500 Je n'apprécie pas les sympathies de l'archevêque de Séville. 112 00:15:09,666 --> 00:15:12,833 Un point clairement exprimé par votre rapport cinglant sur... 113 00:15:13,000 --> 00:15:16,708 failles de sécurité lorsque le Saint-Père s'y rendit. 114 00:15:16,875 --> 00:15:18,958 Mgr Corvo est un homme d'Église 115 00:15:19,125 --> 00:15:23,041 et mettre de côté ses aversions personnelles pour le bien supérieur. 116 00:15:23,625 --> 00:15:26,250 Nous vous informerons de votre mission par courtoisie. 117 00:15:26,416 --> 00:15:28,875 En attendant, tu es dispensé de ton vœu d'obéissance 118 00:15:29,125 --> 00:15:32,250 et sont libres d'utilisation tous les moyens nécessaires. 119 00:15:33,000 --> 00:15:34,291 Des moyens légitimes. 120 00:15:34,708 --> 00:15:35,750 Des moyens légitimes. 121 00:15:36,916 --> 00:15:39,083 Surtout vous devez mener cette enquête 122 00:15:39,250 --> 00:15:41,166 avec la plus grande discrétion. 123 00:15:41,333 --> 00:15:43,333 Et restez neutre. 124 00:15:45,041 --> 00:15:48,416 Je suis là pour vous aider. 125 00:15:48,875 --> 00:15:49,791 Merci. 126 00:16:11,916 --> 00:16:15,583 Alors, quelle est la décision de l'archevêque Corvo position sur tout ça ? 127 00:16:16,041 --> 00:16:18,208 Corvo déjà forgé un accord avec une banque 128 00:16:18,375 --> 00:16:20,708 qui veut développer le terrain où se trouve l'église. 129 00:16:20,875 --> 00:16:23,958 C'est un énorme projet. Pas de terrain, pas de projet. 130 00:16:24,125 --> 00:16:25,333 Incroyable. 131 00:16:25,666 --> 00:16:29,000 La famille patronne de l'église a invoqué des droits séculaires 132 00:16:29,166 --> 00:16:30,583 pour arrêter la démolition. 133 00:16:31,291 --> 00:16:32,708 C'est une impasse. 134 00:16:33,458 --> 00:16:35,333 Pourquoi l'Istituto, Monseigneur ? 135 00:16:36,833 --> 00:16:39,125 Pourquoi moi ? Cela semble un peu... 136 00:16:39,375 --> 00:16:40,208 Apprivoisé ? 137 00:16:40,708 --> 00:16:41,625 Ouais. 138 00:16:42,166 --> 00:16:45,666 À aucun autre moment, nous ne le ferions jamais impliquez-vous dans une guerre de territoire locale. 139 00:16:46,250 --> 00:16:49,083 Même le business des hackers est une petite affaire. 140 00:16:49,333 --> 00:16:52,375 Mais avec ces fanatiques flairant chaque opportunité 141 00:16:52,541 --> 00:16:53,833 pour saper ce Pape, 142 00:16:54,000 --> 00:16:56,583 la situation de Séville pourrait devenir disproportionné. 143 00:16:56,750 --> 00:16:58,875 -Iwaszkiewicz et compagnie. -Ouais. 144 00:17:00,333 --> 00:17:02,958 Ils deviennent nostalgiques pour l'Inquisition. 145 00:17:04,000 --> 00:17:07,541 -Quel est le programme d'Iwaszkiewicz ? -Être pape. 146 00:17:07,958 --> 00:17:09,333 A-t-il une chance ? 147 00:17:09,500 --> 00:17:11,500 De nombreux cardinaux votants partagent ses opinions conservatrices. 148 00:17:11,666 --> 00:17:13,916 Il se positionne déjà pour le prochain Conclave. 149 00:17:14,291 --> 00:17:18,000 - Ça pourrait être loin, non ? -Les papes peuvent prendre leur retraite ou... 150 00:17:18,250 --> 00:17:20,166 mourir de façon inattendue. 151 00:17:22,625 --> 00:17:26,291 Iwaszkiewicz sait que nous sommes debout à sa manière, il exige la loyauté. 152 00:17:26,791 --> 00:17:27,708 Loyauté? 153 00:17:28,250 --> 00:17:29,750 Une loyauté de calibre mafieux. 154 00:17:29,916 --> 00:17:33,083 Nous avons fait son sale boulot, il est déjà a acquis de l'influence à nos dépens. 155 00:17:33,250 --> 00:17:36,791 Iwaszkiewicz utilisera n'importe quel prétexte prendre le contrôle de l'Istituto. 156 00:17:36,958 --> 00:17:40,125 Tu regardes, il va allumer un feu et puis il le publiera. 157 00:17:40,291 --> 00:17:43,250 Et de cette façon, Son Éminence peut jouer au pyromane et... 158 00:17:43,416 --> 00:17:44,625 pompier. 159 00:17:45,041 --> 00:17:46,083 C'est... 160 00:17:47,041 --> 00:17:49,458 C'est en fait un plan plutôt brillant. 161 00:17:50,375 --> 00:17:51,291 Et le temps presse. 162 00:17:51,375 --> 00:17:53,291 C'est pourquoi j'ai besoin mon témoin pour ce travail à Séville. 163 00:17:53,458 --> 00:17:54,750 Vous comprenez, Père Quart ? 164 00:17:54,916 --> 00:17:57,000 -Je suis mes ordres, Monseigneur. -Ouais. 165 00:17:57,583 --> 00:17:59,875 Alors je veux que tu reviennes avec un rapport aussi épais 166 00:18:00,041 --> 00:18:03,000 et montre que figlio di puttana que nous connaissons notre métier 167 00:18:03,166 --> 00:18:04,708 et il ferait mieux de ne pas nous embêter. 168 00:18:05,708 --> 00:18:06,791 Compris. 169 00:18:14,666 --> 00:18:18,666 SÉVILLE, ESPAGNE 170 00:18:25,750 --> 00:18:27,833 C'est le projet Santa Cruz. 171 00:18:29,250 --> 00:18:32,041 Un ensemble de bâtiments construits dans ce quartier historique. 172 00:18:32,208 --> 00:18:35,333 Une opportunité d'investissement unique. 173 00:18:35,708 --> 00:18:37,375 Notre président, Don Octavio Machuca 174 00:18:37,541 --> 00:18:39,541 et l'équipe de Cartujano Bank sont fiers d'être 175 00:18:39,708 --> 00:18:43,166 les grands développeurs de cette étoile brillante pour Séville. 176 00:18:44,708 --> 00:18:46,416 Notre auditeur indépendant, M. Iker 177 00:18:46,583 --> 00:18:48,916 peut répondre à toutes les questions financières vous l'avez peut-être fait. 178 00:18:50,500 --> 00:18:53,458 Merci, merci. Merci d'être venu. 179 00:18:57,416 --> 00:18:58,833 Trop compliqué, Pencho. 180 00:18:59,000 --> 00:19:01,208 Et avec cette querelle avec la femme à l'église... 181 00:19:01,375 --> 00:19:03,666 Mais les chiffres, oublie ma femme. 182 00:19:04,041 --> 00:19:06,583 Les chiffres sont super et c'est ce qui compte. 183 00:19:06,750 --> 00:19:10,083 Les chiffres semblent bons, Je n'arrive pas à comprendre comment. 184 00:19:12,166 --> 00:19:15,041 Un peu plus d'enthousiasme cela aurait aidé, Don Octavio. 185 00:19:16,333 --> 00:19:18,458 Certains actionnaires sont toujours sur la clôture. 186 00:19:18,625 --> 00:19:21,500 Ou en espérant que tu tombes à plat ventre pour être plus exact. 187 00:19:21,666 --> 00:19:23,666 Je garde mon enthousiasme à distance. 188 00:19:24,583 --> 00:19:26,916 Franchement il y en a encore obstacles majeurs, l'église... 189 00:19:27,083 --> 00:19:29,375 L'église n'est plus un problème. 190 00:19:29,833 --> 00:19:32,250 C'est un piège mortel, la démolition est imminente. 191 00:19:32,458 --> 00:19:35,833 Pas de problème ? Alors pourquoi Rome envoyer un prêtre pour enquêter ? 192 00:19:36,000 --> 00:19:37,375 Pour éviter le scandale. 193 00:19:38,791 --> 00:19:41,875 Un vieux bureaucrate du Vatican va arriver clôturer l'enquête 194 00:19:42,041 --> 00:19:45,541 le plus vite possible pour qu'il puisse en profiter la délicieuse cuisine de Séville. 195 00:19:45,708 --> 00:19:46,541 Vraiment? 196 00:19:46,708 --> 00:19:49,250 Le maire est à bord avec le Conseil du patrimoine. 197 00:19:49,500 --> 00:19:52,541 Ce projet profite à tout le monde. 198 00:19:52,750 --> 00:19:54,083 Tout le monde? Et Balaguer ? 199 00:19:54,375 --> 00:19:56,375 - Il n'y croyait pas. -Je m'occuperai de Balaguer. 200 00:20:00,625 --> 00:20:02,083 Comme si tu avais traité ta femme ? 201 00:20:03,416 --> 00:20:06,416 Ex-femme, Don Octavio. Ex-femme. 202 00:20:08,333 --> 00:20:09,750 C'est ce qu'elle dit. 203 00:21:32,791 --> 00:21:35,625 NOUVEAU MESSAGE COUVREZ VOS VOIES 204 00:22:32,541 --> 00:22:33,458 Macarena. 205 00:22:35,625 --> 00:22:38,625 -Je savais que tu serais là. -Qu'est-ce que tu veux, Pencho ? 206 00:22:39,208 --> 00:22:40,416 Tu es toujours ma femme. 207 00:22:41,041 --> 00:22:42,041 Sur papier. 208 00:22:46,708 --> 00:22:49,125 Ne pouvons-nous pas simplement résoudre cette situation ? 209 00:22:49,541 --> 00:22:51,750 Il n'y a rien à résoudre, c'est fini. 210 00:22:53,500 --> 00:22:56,000 Pourquoi es-tu déterminé à détruire ma carrière ? 211 00:22:56,166 --> 00:22:58,791 Tu n'as pas besoin de mon aide pour ça maintenant, et toi ? 212 00:22:58,958 --> 00:22:59,833 Écoute, écoute. 213 00:23:01,083 --> 00:23:02,583 Ma promotion au poste de président de banque 214 00:23:02,750 --> 00:23:04,958 dépend du succès de le projet Santa Cruz. 215 00:23:05,625 --> 00:23:07,625 Cela n'a rien à voir avec toi, 216 00:23:07,916 --> 00:23:09,916 cette église est l'héritage de ma famille. 217 00:23:10,291 --> 00:23:13,416 C'est l'histoire de ma famille et je ferai tout pour le sauver. 218 00:23:15,125 --> 00:23:17,416 Tu es obsédé avec cette putain d'église. 219 00:23:17,750 --> 00:23:19,750 Votre héritage a coûté deux vies jusqu'à présent. 220 00:23:19,916 --> 00:23:23,041 Et ça a été tellement pratique pour vous et votre banque. 221 00:23:23,666 --> 00:23:25,166 Que dis-tu exactement. 222 00:23:25,333 --> 00:23:28,083 -Que tu es capable de tout. -Toi aussi. 223 00:23:29,666 --> 00:23:32,333 D'accord, d'accord, d'accord, Je doublerai l'offre. 224 00:23:32,500 --> 00:23:35,333 Ce sera suffisant pour toi et ta mère vivre pour le reste de votre vie. 225 00:23:35,500 --> 00:23:37,916 Vous vous penchez sur un pot-de-vin, Pencho ? 226 00:23:38,833 --> 00:23:42,583 Vous n’êtes pas en forme aujourd’hui. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 227 00:23:44,375 --> 00:23:46,083 Cette église sera rasée ! 228 00:23:47,041 --> 00:23:49,375 Tu vas regretter tu n'as pas pris l'argent. 229 00:24:41,916 --> 00:24:43,916 IMMEUBLE D'APPARTEMENTS DE LUXE, CENTRES COMMERCIAUX 230 00:24:46,000 --> 00:24:49,416 Aristocratie de Séville PHOTOS EXCLUSIVES 231 00:24:53,125 --> 00:24:56,375 DEUXIÈME MORT DANS "NOTRE-DAME DES LARMES", L'ÉGLISE À DÉMOLIRE 232 00:25:31,750 --> 00:25:35,125 Père Quart, ça fait du bien de te revoir. 233 00:25:35,291 --> 00:25:38,083 C'est un plaisir pour vous recevoir à... à Séville. 234 00:25:38,250 --> 00:25:41,583 La nouvelle est venue des gros canons sur votre participation à cette enquête. 235 00:25:41,750 --> 00:25:44,541 Surintendant Navajo, vous avez été promu, félicitations. 236 00:25:44,708 --> 00:25:47,875 Oui, merci. Merci beaucoup. Eh bien, Dieu est bon. 237 00:25:48,958 --> 00:25:49,958 Et... 238 00:25:50,291 --> 00:25:53,916 chaque fois que tu décides de te rendre ce collier pour un badge, juste... 239 00:25:54,083 --> 00:25:55,125 faites-le-moi savoir. 240 00:25:55,500 --> 00:25:57,833 - Directement à l'église, non ? -Voir? 241 00:25:58,625 --> 00:25:59,833 Je te connais. 242 00:26:31,208 --> 00:26:32,625 Vous avez une nouvelle voiture. 243 00:26:33,000 --> 00:26:35,833 Oui, c'est... c'est venu avec l'augmentation. 244 00:26:37,708 --> 00:26:40,250 Ceci vient de la Nonciature à Madrid. 245 00:26:40,416 --> 00:26:43,583 Et deux pistolets. C'est votre permis à transporter ici. 246 00:26:45,541 --> 00:26:46,750 -C'est ma faute. -Merci. 247 00:26:53,333 --> 00:26:55,250 Alors tu es sûr il n'y a pas eu d'acte criminel ? 248 00:26:55,791 --> 00:26:58,875 Padre, nous sommes la police, donc nous vivons et respirons un jeu déloyal. 249 00:27:00,000 --> 00:27:02,083 Mais même moi, je dois me demander ce que nous avons manqué quand... 250 00:27:02,250 --> 00:27:05,791 l'Istituto vient renifler, si tu vois ce que je veux dire. 251 00:27:16,041 --> 00:27:17,625 Voici le fichier. 252 00:27:25,083 --> 00:27:25,958 Et... 253 00:27:26,916 --> 00:27:30,208 Non, non, c'est un fichier de un cas différent. Désolé pour ça. 254 00:27:30,666 --> 00:27:33,000 -Qui était-il ? -Une prostituée. 255 00:27:34,083 --> 00:27:37,333 Le corps échoué au bord de la rivière hier soir. Un seul coup. 256 00:27:37,625 --> 00:27:40,625 Un seul coup pointillé et à courte portée. Je pense que c'était une exécution. 257 00:27:40,791 --> 00:27:42,375 Ouais, exactement. 258 00:27:47,291 --> 00:27:50,916 je ne sais pas si c'est l'église elle-même ou un simple hasard 259 00:27:51,083 --> 00:27:52,625 ou les archanges, 260 00:27:52,791 --> 00:27:55,833 mais il y a quelque chose de sinistre à propos de cet endroit. 261 00:27:56,000 --> 00:27:58,125 Je veux dire, nous savons tous comment l'inspecteur de la ville est mort. 262 00:27:58,291 --> 00:28:00,416 C'est vrai, il est dit ici qu'il était 263 00:28:00,583 --> 00:28:03,000 sur un rebord en train de prendre des photos 264 00:28:03,166 --> 00:28:04,833 pour appuyer une ordonnance de condamnation. 265 00:28:06,208 --> 00:28:09,583 Il a marché sur une dalle meuble et c'est tout ce qu'il fallait. 266 00:28:10,958 --> 00:28:11,958 Putain ! 267 00:28:13,333 --> 00:28:14,708 Désolé. Je suis désolé. 268 00:28:15,375 --> 00:28:16,666 Désolé et désolé. 269 00:28:20,791 --> 00:28:24,625 Et l'autre mort, Secrétaire de Mgr Corvo. 270 00:28:24,791 --> 00:28:26,041 Père Urbizu. 271 00:28:26,583 --> 00:28:29,833 Une poulie de l'échafaudage est tombé... juste sur sa tête. 272 00:28:30,166 --> 00:28:31,250 Je l'ai tué instantanément. 273 00:28:37,916 --> 00:28:38,958 Voilà. 274 00:28:41,958 --> 00:28:43,416 Caméras de surveillance. 275 00:28:43,958 --> 00:28:46,041 De la rue, rien... pertinent. 276 00:29:07,750 --> 00:29:09,041 D'autres sorties ? 277 00:29:09,833 --> 00:29:12,500 Oui, il y en a un de le curé se loge dans la rue. 278 00:29:12,666 --> 00:29:14,916 Elle s'ouvre sur un petit patio. 279 00:29:15,083 --> 00:29:17,416 je déposerai tes bagages à votre hôtel en chemin. 280 00:29:22,250 --> 00:29:25,000 -Tu es bien seul ici, Padre ? -Toujours. 281 00:29:40,375 --> 00:29:42,125 Bon sang ! Tu m'as fait peur ! 282 00:29:42,333 --> 00:29:44,916 Je m'excuse. Je suis le Père Quart. 283 00:29:48,708 --> 00:29:51,666 Désolé, J'ai été un peu nerveux ces derniers temps. 284 00:29:52,291 --> 00:29:53,875 Gris Marsala, 285 00:29:54,916 --> 00:29:58,791 l'architecte en charge de restaurer cette beauté. 286 00:30:01,500 --> 00:30:04,125 j'ai imaginé un petit homme chauve en soutane 287 00:30:04,291 --> 00:30:07,500 avec une mallette plein de missels et de crucifix. 288 00:30:07,666 --> 00:30:10,583 -Désolé de décevoir. -C'est bon. 289 00:30:10,750 --> 00:30:12,541 Alors l'archevêque dit que je venais. 290 00:30:13,000 --> 00:30:13,833 Ouais. 291 00:30:14,958 --> 00:30:16,541 On dirait que tu ne t'apprécies pas beaucoup. 292 00:30:16,833 --> 00:30:18,833 -Ne crois pas tout ce que tu entends. -Ouais. 293 00:30:19,000 --> 00:30:20,083 Vous êtes américain, n'est-ce pas ? 294 00:30:21,166 --> 00:30:22,541 Je suis ici depuis deux ans. 295 00:30:23,291 --> 00:30:25,875 Cela ne dit pas grand-chose de mes compétences, non ? 296 00:30:26,166 --> 00:30:27,375 Au contraire. 297 00:30:28,958 --> 00:30:31,375 Eh bien, pour ma défense, 298 00:30:32,666 --> 00:30:35,625 la restauration avance à le pas d'un escargot 299 00:30:35,791 --> 00:30:39,375 depuis qu'un avis a été envoyé, Notre-Dame des Larmes était irréparable 300 00:30:39,541 --> 00:30:42,708 - et l'archidiocèse a retiré le financement. -Ça n'a pas l'air si mal. 301 00:30:43,083 --> 00:30:46,500 C'est vieux et négligé mais le bruit de la structure... 302 00:30:47,041 --> 00:30:49,041 Il y a eu quelques dégâts des eaux 303 00:30:49,458 --> 00:30:51,166 principalement aux murs intérieurs. 304 00:30:52,625 --> 00:30:53,791 Nous avons corrigé cela. 305 00:30:55,750 --> 00:30:56,958 D'où je viens... 306 00:30:57,416 --> 00:31:01,041 ce serait un objet historique protégé un trésor que personne ne pouvait toucher. 307 00:31:02,750 --> 00:31:05,833 Eh bien, peut-être qu'il y a juste une église de trop par ici. 308 00:31:06,500 --> 00:31:07,625 Cela semble étrange. 309 00:31:08,375 --> 00:31:09,416 Étrange? 310 00:31:09,750 --> 00:31:11,708 Eh bien, venant d'un prêtre. 311 00:31:12,708 --> 00:31:13,708 Je plaisantais. 312 00:31:14,708 --> 00:31:17,041 Maintenant, bien sûr les décès ont aggravé les choses. 313 00:31:17,208 --> 00:31:18,916 C'est vrai, tu veux dire les accidents ? 314 00:31:19,666 --> 00:31:22,000 Oui, vous pouvez les appeler ainsi. Oui. 315 00:31:22,875 --> 00:31:24,083 Les accidents. 316 00:31:24,750 --> 00:31:27,500 Père Oscar, notre vicaire. 317 00:31:28,791 --> 00:31:30,833 Une grande partie des progrès que nous avons réalisés c'est à cause de lui. 318 00:31:31,125 --> 00:31:31,791 Merci. 319 00:31:32,666 --> 00:31:34,041 Saviez-vous que le... 320 00:31:34,916 --> 00:31:36,750 l'échafaudage n'était pas sécuritaire ? 321 00:31:37,458 --> 00:31:39,166 Est-ce que tu m'accuses de quelque chose, Père ? 322 00:31:39,333 --> 00:31:40,875 Non, c'est juste une question. 323 00:31:41,750 --> 00:31:43,791 Et est-ce que l'église toujours ouvert au public ? 324 00:31:44,000 --> 00:31:45,041 Oui, pourquoi ? 325 00:31:45,375 --> 00:31:47,083 Eh bien, deux morts en deux mois. 326 00:31:47,666 --> 00:31:51,000 Les conditions semblent dangereuses, même vous pourriez courir un risque. 327 00:31:51,833 --> 00:31:54,583 Donc le Vatican préférerait nous voir expulsé que d'aider. 328 00:31:55,458 --> 00:31:57,291 Je suis juste ici pour rédiger un rapport. 329 00:31:59,916 --> 00:32:01,000 Allez. 330 00:32:03,041 --> 00:32:03,916 Père. 331 00:32:04,750 --> 00:32:05,666 Allumez, s'il vous plaît. 332 00:32:15,541 --> 00:32:17,041 Eh bien, le voici. 333 00:32:17,875 --> 00:32:19,708 Baroque du XVIIIe siècle. 334 00:32:20,500 --> 00:32:22,958 Avec un retable de Pedro Duque Cornejo. 335 00:32:23,833 --> 00:32:25,083 Elle est belle. 336 00:32:25,958 --> 00:32:27,833 Non, elle est plus que ça. 337 00:32:30,833 --> 00:32:33,208 Sculpté par Juan Martínez Montañés, 338 00:32:34,583 --> 00:32:36,166 le dieu du bois. 339 00:32:36,416 --> 00:32:38,833 Ses larmes sont vingt perles parfaites 340 00:32:39,000 --> 00:32:41,208 apporté des Amériques dans les années 1800. 341 00:32:41,541 --> 00:32:43,666 Le reste de l'histoire se trouve dans la crypte. 342 00:32:45,458 --> 00:32:46,458 Là-bas. 343 00:32:49,666 --> 00:32:52,041 Des générations de les ducs du Nuevo Extremo... 344 00:32:52,708 --> 00:32:54,125 sont enterrés ici. 345 00:32:55,958 --> 00:32:57,541 "Ordre dum probent." 346 00:32:58,416 --> 00:33:01,750 "Laissez-les me détester, tant qu'ils me respectent. 347 00:33:02,416 --> 00:33:04,125 Gaspar Bruner de Lebrija. 348 00:33:04,666 --> 00:33:08,541 Il a cédé le terrain pour cette église et le couvent au 17ème siècle. 349 00:33:09,416 --> 00:33:12,208 La famille Bruner détient toujours des droits sur la propriété 350 00:33:12,375 --> 00:33:13,583 avec une mise en garde. 351 00:33:14,291 --> 00:33:16,958 Les droits sont perdus si messe pour l'âme de Gaspar 352 00:33:17,416 --> 00:33:19,000 n'a pas lieu ici tous les jeudis. 353 00:33:19,541 --> 00:33:22,791 C'est une mise en garde. Pourquoi les jeudis ? 354 00:33:23,458 --> 00:33:25,041 Le jour où il est mort. 355 00:33:25,208 --> 00:33:28,458 -Père Ferro, c'est... -Je sais qui c'est. 356 00:33:29,916 --> 00:33:31,916 Mon église n'est pas à vendre. 357 00:33:32,083 --> 00:33:34,333 Personne n'est là pour acheter votre église, Père. 358 00:33:35,083 --> 00:33:36,750 Je suis l'envoyé spécial du Vatican. 359 00:33:38,791 --> 00:33:40,250 Mes références. 360 00:33:43,291 --> 00:33:45,791 Je m'en fous sur vos informations d'identification. 361 00:33:48,458 --> 00:33:49,458 Amical. 362 00:33:50,041 --> 00:33:53,250 Eh bien, ne le juge pas d'après ce que tu viens de voir. Il est normalement... 363 00:33:53,416 --> 00:33:54,916 Je ne suis pas là pour juger. 364 00:33:55,083 --> 00:33:56,583 Il est tellement sous pression. 365 00:33:58,000 --> 00:33:59,416 S'il n'y avait pas eu ça... 366 00:33:59,583 --> 00:34:01,666 l'église aurait disparu depuis longtemps. 367 00:34:01,833 --> 00:34:04,166 Dans quelle mesure le Père Ferro est-il investi dans l'église ? 368 00:34:04,791 --> 00:34:06,791 Non, disons-le de cette façon. 369 00:34:07,458 --> 00:34:11,083 S'ils réussissent à le démolir... ils devront le faire avec lui à l'intérieur. 370 00:34:12,000 --> 00:34:15,458 Il a dit que tu étais là pour t'en assurer il y a une... exécution rapide. 371 00:34:16,375 --> 00:34:17,833 Et qu'en pensez-vous ? 372 00:34:19,250 --> 00:34:21,208 Mon opinion n'a pas d'importance, Père. 373 00:34:23,208 --> 00:34:24,500 Eh bien, ce fut un plaisir. 374 00:34:24,666 --> 00:34:27,250 Le plaisir était pour moi. Merci, Père. 375 00:34:32,708 --> 00:34:35,250 Voilà donc l'envoyé de Rome. 376 00:34:35,791 --> 00:34:37,500 je n'avais pas réalisé tu étais déjà là. 377 00:34:40,083 --> 00:34:42,458 Ici... et je regarde. 378 00:34:43,791 --> 00:34:44,458 Donc? 379 00:34:45,500 --> 00:34:46,791 Qu'en penses-tu? 380 00:34:46,958 --> 00:34:49,708 Eh bien, il ne ressemble certainement pas à un prêtre. 381 00:34:49,875 --> 00:34:50,750 Non. 382 00:35:48,166 --> 00:35:49,458 CARTE POSTALE 383 00:35:49,625 --> 00:35:51,916 "Je viens ici tous les jours 384 00:35:52,083 --> 00:35:54,250 prier pour ton retour sain et sauf 385 00:35:54,583 --> 00:35:58,208 au lieu sacré où tu as juré ton amour et m'a donné un tel bonheur. 386 00:36:00,125 --> 00:36:02,333 Je t'aimerai toujours, Carlota." 387 00:36:11,083 --> 00:36:12,750 ET TOUS CONDUITS DES TRIBUNAUX DU TEMPLE... 388 00:36:12,916 --> 00:36:14,750 "ARRÊTEZ DE TOURNER LA MAISON DE MON PÈRE DANS UN MARCHÉ!" 389 00:36:18,458 --> 00:36:20,875 Écoute, J'ai fait tout ce que tu m'as demandé. 390 00:36:21,833 --> 00:36:23,250 Je veux ma récompense. 391 00:36:25,458 --> 00:36:27,875 Les cinq millions font différemment, c'est du détournement de fonds. 392 00:36:29,000 --> 00:36:30,916 Non, je ne peux pas le cacher pour toujours. 393 00:36:32,541 --> 00:36:34,583 Remettez l'argent et tout ira bien. 394 00:37:23,791 --> 00:37:26,791 Une société de sécurité installée deux caméras cachées ce matin. 395 00:37:27,125 --> 00:37:30,500 Ordre de Monseigneur Spada. Après le cambriolage d'hier. 396 00:37:32,000 --> 00:37:34,166 je me suis connecté le système de surveillance de l'hôtel également. 397 00:37:34,333 --> 00:37:36,916 -Connecter? -Tu vois ce que je veux dire, Père. 398 00:37:37,083 --> 00:37:38,500 Sémantique, je suppose. 399 00:37:39,125 --> 00:37:41,458 D'accord, fais signe. 400 00:37:42,291 --> 00:37:43,291 Au revoir. 401 00:37:45,291 --> 00:37:47,416 Bon, je m'en vais. 402 00:37:51,666 --> 00:37:53,416 Ne quittez pas cet endroit. 403 00:38:15,041 --> 00:38:17,750 -Père Quart. -Mgr Corvo. 404 00:38:20,041 --> 00:38:21,000 Votre Grâce. 405 00:38:23,708 --> 00:38:25,750 Comme vous le savez, Je suis ici pour rédiger un rapport. 406 00:38:25,916 --> 00:38:29,083 Un rapport impartial, oui, je sais tout de vos rapports. 407 00:38:29,958 --> 00:38:31,958 Eh bien, les faits sont très simples. 408 00:38:32,125 --> 00:38:35,750 L'église Notre-Dame des Larmes, est en ruines. 409 00:38:36,791 --> 00:38:40,000 Et ce serait pour le plus grand bien que nous... 410 00:38:40,791 --> 00:38:43,000 disposer de cet actif délabré. 411 00:38:43,791 --> 00:38:47,375 La Banque Cartujano a fait une offre très généreuse 412 00:38:47,541 --> 00:38:50,583 ce qui bénéficiera grandement mon archidiocèse, cet archidiocèse. 413 00:38:50,916 --> 00:38:54,250 Et peut-être faire de votre archidiocèse le plus riche d'Espagne. 414 00:38:54,791 --> 00:38:56,291 C'est une exagération. 415 00:38:57,166 --> 00:39:00,208 Je ne comprends pas pourquoi le Vatican 416 00:39:00,375 --> 00:39:02,333 va tellement de mal. 417 00:39:02,500 --> 00:39:05,666 Eh bien, un archevêque démolir une église sacrée, 418 00:39:05,833 --> 00:39:07,708 destituer un curé bien-aimé 419 00:39:07,875 --> 00:39:11,291 juste pour remplir ses propres caisses... Ce n'est pas un bon look. 420 00:39:11,458 --> 00:39:15,333 Un curé qui est sans instruction, grossier, 421 00:39:15,666 --> 00:39:17,208 têtu comme un mulet. 422 00:39:22,041 --> 00:39:24,583 Il y a un ancien privilège 423 00:39:24,750 --> 00:39:26,458 à partir de 1687 424 00:39:26,625 --> 00:39:29,208 accordée par l'un des mes illustres prédécesseurs. 425 00:39:29,375 --> 00:39:31,000 Je connais la messe du jeudi. 426 00:39:31,166 --> 00:39:34,708 Eh bien, peut-être que tu sais aussi que Macarena Bruner, une descendante, 427 00:39:34,875 --> 00:39:38,833 - défend l'Église avec défi. -Motivée par son dévouement, sûrement. 428 00:39:39,000 --> 00:39:42,708 Elle se consacre ces derniers temps à... 429 00:39:42,875 --> 00:39:45,916 scandalisant la haute société de Séville. 430 00:39:46,083 --> 00:39:48,458 Elle affiche ses péchés mais elle est clairement attaché à cette église décrépite. 431 00:39:48,625 --> 00:39:51,000 MACARENA BRUNER PRIS AVEC LA DANSEUSE DE FLAMENCO "MAESTRAL" 432 00:39:51,708 --> 00:39:54,333 Et ce que je ne comprends pas, c'est... 433 00:39:54,583 --> 00:39:57,625 -pourquoi Sœur Gris est une de ses amies. -Sœur Gris ? 434 00:39:58,125 --> 00:39:59,750 L'architecte américain. 435 00:40:00,166 --> 00:40:03,208 -C'est une religieuse, je ne m'en rendais pas compte. -Elle est. 436 00:40:03,916 --> 00:40:06,583 Quelle était ta secrétaire faire dans l'église ? 437 00:40:07,125 --> 00:40:10,875 Je suis sûr que vous avez lu les dossiers. La police... a été très minutieuse. 438 00:40:11,208 --> 00:40:13,958 je sais, Je voulais juste l'entendre de toi. 439 00:40:14,166 --> 00:40:16,416 Père Urbizu a été envoyé pour remettre une lettre 440 00:40:16,583 --> 00:40:19,916 suggérant que la statue de la Vierge soit amené ici 441 00:40:20,083 --> 00:40:21,791 pour la garde, bien sûr. 442 00:40:22,333 --> 00:40:23,166 Bien sûr. 443 00:40:23,333 --> 00:40:26,583 La police a trouvé aucune preuve de jeu déloyal. 444 00:40:26,833 --> 00:40:28,333 Intervention divine. 445 00:40:28,666 --> 00:40:31,583 Ne fais pas l'imbécile avec moi, Père Quart. 446 00:40:32,416 --> 00:40:35,750 Une église hantée est la dernière chose dont nous avons besoin. Eh bien, 447 00:40:36,250 --> 00:40:39,416 maintenant que toi et le Vatican sont intervenus, 448 00:40:40,291 --> 00:40:42,083 Je ne suis qu'un observateur. 449 00:40:43,458 --> 00:40:44,708 Bonne chance. 450 00:40:45,666 --> 00:40:46,500 Merci. 451 00:40:50,791 --> 00:40:52,791 Père Quart, quelle coïncidence. 452 00:40:53,375 --> 00:40:56,166 Pencho Gavira, Vice-président de la Banque Cartujano. 453 00:40:56,333 --> 00:40:58,833 Ravi de vous rencontrer. J'irai droit au but, Père. 454 00:40:59,000 --> 00:41:02,791 J'espère que Rome voit les avantages de la retraite de Notre-Dame des Larmes. 455 00:41:03,250 --> 00:41:06,958 je ne pense pas que ce soit le moment ou l'endroit, M. Gavira. 456 00:41:08,083 --> 00:41:08,833 Père. 457 00:41:09,750 --> 00:41:13,541 Je me soucie de l'église et ses paroissiens. Vraiment, mais... 458 00:41:14,333 --> 00:41:17,958 ce n'est pas sûr, il faut le déplacer. 459 00:41:18,125 --> 00:41:19,958 -Tout le monde est d'accord. -Tout le monde? 460 00:41:23,083 --> 00:41:25,958 Eh bien, tu devras m'excuser, Je suis en retard. 461 00:41:34,583 --> 00:41:35,666 Père Quart. 462 00:41:38,500 --> 00:41:41,291 Une dame vous attend, là-bas. 463 00:41:46,666 --> 00:41:49,125 Père Quart, Macarena Bruner. 464 00:41:49,375 --> 00:41:52,291 S'il te plaît, pardonne-moi d'être venu comme ça, sans rendez-vous. 465 00:41:52,458 --> 00:41:55,750 Non, c'est bon, j'allais venir à bientôt quand même. Vous m'avez rendu service. 466 00:41:57,791 --> 00:41:59,958 Alors, devrions-nous aller dans un endroit plus privé ? 467 00:42:00,125 --> 00:42:03,708 Je sais que tu es un homme occupé, père, et je ne vous ferai pas perdre votre temps. 468 00:42:07,041 --> 00:42:10,708 Les pouvoirs en place, refuser des fonds pour réparer une église 469 00:42:10,875 --> 00:42:13,541 ma famille a construit il y a plus de trois siècles. 470 00:42:14,250 --> 00:42:17,041 Certains dirigeants de la ville je veux démolir l'église 471 00:42:17,208 --> 00:42:19,083 et utiliser la terre pour un projet de développement. 472 00:42:19,250 --> 00:42:20,875 Votre mari. 473 00:42:21,041 --> 00:42:22,166 Vous vous êtes rencontré ? 474 00:42:23,125 --> 00:42:26,541 En passant. Il savait aussi où me trouver. 475 00:42:26,708 --> 00:42:29,750 Vous êtes ici pour régler votre faveur de l'archevêque et de la banque 476 00:42:29,916 --> 00:42:31,333 le plus rapidement possible, n'est-ce pas ? 477 00:42:31,500 --> 00:42:34,291 Non, non, Je ne suis pas là pour régler quoi que ce soit. 478 00:42:34,750 --> 00:42:36,750 Je suis juste ici pour rédiger un rapport à propos des morts dans l'église 479 00:42:36,916 --> 00:42:39,250 et je prendrai autant de temps qu'il me faut. 480 00:42:39,791 --> 00:42:41,875 Que savez-vous des décès ? 481 00:42:43,416 --> 00:42:46,208 De terribles accidents ça... ne serait pas arrivé 482 00:42:46,375 --> 00:42:49,583 si les fonds pour réparer l'église n'avait pas été enlevé 483 00:42:49,750 --> 00:42:51,916 comme un stratagème pour forcer la démolition. 484 00:42:52,333 --> 00:42:55,041 Notre-Dame des Larmes est important pour beaucoup de gens. 485 00:42:55,458 --> 00:42:57,041 Le Père Ferro aussi. 486 00:42:57,208 --> 00:42:59,500 Je comprends, mais il y a d'autres facteurs, tu sais ? 487 00:42:59,666 --> 00:43:03,625 -Les intérêts personnels ne peuvent pas toujours être... -Le Père Ferro ne pense pas à lui. 488 00:43:04,250 --> 00:43:05,791 Et vous ? 489 00:43:07,541 --> 00:43:10,583 Ce n'est pas grave, tu ne comprendrais pas. 490 00:43:11,333 --> 00:43:12,000 Essayez-moi. 491 00:43:12,500 --> 00:43:14,375 Voulez-vous des aveux ? 492 00:43:15,041 --> 00:43:17,708 Eh bien, je ne suis pas ici à ce titre. Mais peut-être. 493 00:43:17,916 --> 00:43:20,500 Déjeuner demain à... treize heures ? 494 00:43:20,875 --> 00:43:24,458 Bien sûr. je l'attendrai avec impatience, Mlle Bruner. 495 00:43:24,625 --> 00:43:26,750 S'il vous plaît, appelez-moi Macarena. 496 00:43:38,500 --> 00:43:39,833 NUMÉRO INCONNU 497 00:43:55,666 --> 00:43:59,083 Planifiez une réunion avec Machuca, demain à la première heure. 498 00:44:10,916 --> 00:44:12,125 Pencho. 499 00:44:15,125 --> 00:44:16,833 Bonjour maman. 500 00:44:17,875 --> 00:44:20,000 Vous vous levez de plus en plus tard. 501 00:44:22,000 --> 00:44:24,458 Oh, tu sais que je suis un oiseau de nuit. 502 00:44:25,541 --> 00:44:29,250 -Comment ça s'est passé avec ton curé ? - Ce n'est pas mon curé. 503 00:44:29,750 --> 00:44:30,875 Ah... 504 00:44:31,375 --> 00:44:35,000 Sœur Gris dit il est trop beau pour être prêtre. 505 00:44:35,250 --> 00:44:36,333 Vraiment? 506 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 Père Quart confirmé 507 00:44:38,833 --> 00:44:41,541 il est ici pour enquêter les morts dans l'église. 508 00:44:41,833 --> 00:44:43,250 Qu'a-t-il dit d'autre ? 509 00:44:43,875 --> 00:44:45,833 Nous ne nous sommes rencontrés que brièvement 510 00:44:46,000 --> 00:44:48,708 mais nous nous retrouvons pour le déjeuner demain. 511 00:44:48,875 --> 00:44:50,083 Vraiment? 512 00:44:51,750 --> 00:44:53,458 C'est très intéressant. 513 00:45:03,083 --> 00:45:04,916 Premier service de Sœur Gris Marsala 514 00:45:05,083 --> 00:45:07,166 coïncidé avec les soulèvements du Chiapas. 515 00:45:07,333 --> 00:45:09,000 Plus tard, elle a travaillé avec une fondation 516 00:45:09,166 --> 00:45:11,541 soutenir les femmes à Juarez, au Mexique. 517 00:45:11,708 --> 00:45:13,583 Militant pour la justice sociale. 518 00:45:13,750 --> 00:45:16,083 Arrêté mais aucun détail. 519 00:45:16,250 --> 00:45:18,666 Ses références en matière de restauration sont assez impressionnants. 520 00:45:18,833 --> 00:45:21,541 Elle a ensuite travaillé dans une université à Santa Barbara, en Californie, 521 00:45:21,708 --> 00:45:23,375 mais je suis parti il y a trois ans. 522 00:45:23,541 --> 00:45:26,166 Quelle chance avec l'archevêque Corvo compte de messagerie ? 523 00:45:26,625 --> 00:45:29,208 -Je garde un œil sur Sa Grâce. -Ne me laisse pas tomber. 524 00:45:45,041 --> 00:45:46,083 Êtes-vous allumé ? 525 00:45:49,875 --> 00:45:51,041 D'accord. 526 00:46:23,625 --> 00:46:25,333 C'est un ordinateur portable puissant. 527 00:46:25,500 --> 00:46:28,583 Connectez l'appareil à un port USB. Je vais prendre le relais. 528 00:46:28,750 --> 00:46:30,000 Autoritaire. 529 00:46:49,875 --> 00:46:53,208 D'accord, c'est fait. Vous pouvez passer à autre chose. 530 00:48:01,833 --> 00:48:05,708 Père Cooey. J'ai besoin que tu t'arrêtes autant d'informations 531 00:48:05,875 --> 00:48:07,791 sur le Père Ferro autant que possible. 532 00:48:08,916 --> 00:48:10,458 Une plongée profonde. 533 00:48:11,125 --> 00:48:12,125 Vous l'avez. 534 00:48:12,916 --> 00:48:14,750 Retenir mon souffle. 535 00:48:16,708 --> 00:48:19,875 J'ai passé en revue les avantages et les inconvénients. C'est un projet prometteur. 536 00:48:20,041 --> 00:48:22,666 Je veux en faire partie. Aucune réservation. 537 00:48:23,000 --> 00:48:24,416 Vous aiderez à persuader les autres ? 538 00:48:25,541 --> 00:48:27,333 Mon opinion a du poids, Pencho. 539 00:48:27,666 --> 00:48:30,958 Je veux aussi que tu saches que tu peux compter sur mon soutien 540 00:48:31,125 --> 00:48:33,583 pour votre offre de remplacement de Don Octavio. 541 00:48:33,750 --> 00:48:34,958 Une fois à la retraite, monsieur. 542 00:48:36,958 --> 00:48:39,791 Excusez-moi messieurs, J'ai un rendez-vous. 543 00:48:44,541 --> 00:48:45,750 Que se passe-t-il avec Balaguer ? 544 00:48:58,708 --> 00:49:00,125 Vous vous êtes égaré, Père Quart ? 545 00:49:01,208 --> 00:49:02,416 Je fais juste mon travail. 546 00:49:02,916 --> 00:49:05,041 Ce sont des quartiers privés, oh mais tu le sais. 547 00:49:05,500 --> 00:49:08,791 Eh bien, les hommes en tissu travailler et vivre pour l'église 548 00:49:08,958 --> 00:49:10,791 alors s'ils n'ont rien à cacher... 549 00:49:10,958 --> 00:49:12,166 N'est-ce pas tout le monde ? 550 00:49:13,916 --> 00:49:15,250 Sœur Gris. 551 00:49:19,041 --> 00:49:20,583 Vous pouvez supprimer le titre. 552 00:49:21,166 --> 00:49:22,583 Que s'est-il passé à Juarez ? 553 00:49:26,041 --> 00:49:29,041 Bravo, vous avez fait vos devoirs. 554 00:49:33,666 --> 00:49:34,750 À Juárez.... 555 00:49:36,208 --> 00:49:39,250 des dizaines de femmes disparaissent ou sont brutalement tués chaque jour. 556 00:49:39,875 --> 00:49:42,666 Nous manifestions dans les rues. 557 00:49:43,875 --> 00:49:46,125 J'ai été détenu avec d'autres. 558 00:49:46,666 --> 00:49:49,666 Un officier m'a mis seul. J'ai essayé de me violer. 559 00:49:50,583 --> 00:49:51,791 Je me suis battu. 560 00:49:52,708 --> 00:49:54,250 Il a sorti un couteau. 561 00:49:56,916 --> 00:49:58,583 Il a dit que la prochaine fois, il couperait plus profondément. 562 00:49:59,416 --> 00:50:00,250 Je suis désolé. 563 00:50:02,500 --> 00:50:03,791 Vous êtes une âme courageuse. 564 00:50:07,375 --> 00:50:10,458 Croyez-vous vraiment que cette église vaut la peine d'être sauvée ? 565 00:50:10,625 --> 00:50:13,958 Je veux dire, c'est le bâtiment, pas... ce que cela représente. 566 00:50:15,541 --> 00:50:17,208 Vous voulez dire sa valeur architecturale. 567 00:50:18,208 --> 00:50:19,291 Ouais. 568 00:50:20,750 --> 00:50:22,875 Notre-Dame des Larmes est... 569 00:50:24,416 --> 00:50:25,833 c'est unique en son genre. 570 00:50:28,000 --> 00:50:29,875 Elle est un exemple de... 571 00:50:30,041 --> 00:50:33,250 une pure sobriété baroque néoclassique. 572 00:50:33,666 --> 00:50:37,041 Une rare exception au conventionnel styles de l'époque. 573 00:50:37,541 --> 00:50:39,375 Je pense que tu vois ce que je veux dire, père. 574 00:50:39,541 --> 00:50:43,416 En tout cas, à tout prix il faut la préserver. 575 00:50:44,833 --> 00:50:46,333 Merci. 576 00:51:24,083 --> 00:51:25,625 Je suis content que tu sois venu. 577 00:51:26,208 --> 00:51:27,625 Je veux que tu me fasses confiance. 578 00:51:28,416 --> 00:51:31,708 Ce serait plus facile de se confier à toi si je te connaissais mieux. 579 00:51:32,625 --> 00:51:34,583 -Que veux-tu savoir ? -Tout. 580 00:51:35,000 --> 00:51:37,125 Pourquoi êtes-vous devenu prêtre ? La vérité. 581 00:51:38,625 --> 00:51:41,666 Eh bien, je suis né en Irlande et mon père était pêcheur. 582 00:51:41,958 --> 00:51:44,583 Un jour, il est parti et je ne suis jamais revenu et... 583 00:51:44,750 --> 00:51:48,083 ma mère pensait que ce serait mieux si j'ai rejoint l'armée ou l'église 584 00:51:48,250 --> 00:51:50,291 que de finir quelque part au fond de la mer. 585 00:51:50,875 --> 00:51:52,625 Une vie enrégimentée, donc... 586 00:51:52,791 --> 00:51:55,458 pas d'appel, juste une légère poussée. 587 00:51:55,625 --> 00:51:58,625 Puis je suis allé au séminaire et le Vatican 588 00:51:58,875 --> 00:52:01,208 m'a proposé une carrière diplomatique, alors... 589 00:52:01,375 --> 00:52:03,291 me voici, en train d'être diplomate. 590 00:52:03,833 --> 00:52:05,458 Parlez-moi avant le séminaire. 591 00:52:05,791 --> 00:52:06,875 Deviner. 592 00:52:08,333 --> 00:52:09,166 Militaire. 593 00:52:09,416 --> 00:52:11,791 Un soldat. Je pouvais voir ça. 594 00:52:14,166 --> 00:52:15,416 Avez-vous déjà été amoureux ? 595 00:52:19,875 --> 00:52:22,958 J'ai perdu quelqu'un que j'aimais, beaucoup. 596 00:52:26,166 --> 00:52:28,250 Alors, à votre tour. 597 00:52:28,416 --> 00:52:31,083 -Non, mais tu viens juste de commencer, non. -Non, non, non. 598 00:52:33,875 --> 00:52:36,083 D'accord. Au collège 599 00:52:36,250 --> 00:52:38,583 Je me suis spécialisé en histoire et études sur les femmes 600 00:52:38,750 --> 00:52:41,333 et en fait en ce moment je travaille sur un livre 601 00:52:41,500 --> 00:52:44,041 sur le rôle des femmes devant le tribunal espagnol. 602 00:52:44,875 --> 00:52:48,583 Après l'obtention du diplôme, ma mère m'a donné le duché d'Azahara, 603 00:52:49,291 --> 00:52:50,875 un titre que je n'utilise pas. 604 00:52:51,541 --> 00:52:53,541 Et un jour j'hériterai 605 00:52:53,708 --> 00:52:57,666 encore une trentaine de titres pompeux ça... ne paiera pas les factures. 606 00:52:59,833 --> 00:53:02,458 Est-ce que ça vous dérange si je vous demande comment s'est terminé ton mariage ? 607 00:53:05,166 --> 00:53:09,000 C'était une érosion progressive. Une profonde tromperie. 608 00:53:09,166 --> 00:53:11,166 Mais toi tu n'es pas divorcé, techniquement. 609 00:53:12,333 --> 00:53:13,500 Je suis catholique. 610 00:53:14,458 --> 00:53:15,333 Bien sûr. 611 00:53:16,833 --> 00:53:17,708 Merci. 612 00:53:22,041 --> 00:53:26,000 Tu ne me l'as toujours pas dit ce que vous pensez des décès d'églises. 613 00:53:27,541 --> 00:53:29,916 Ce que je sais, ce sont les effets qui ont 614 00:53:30,083 --> 00:53:31,625 sur les habitants de Séville. 615 00:53:32,250 --> 00:53:34,500 Au début, l'église était dans un piège mortel 616 00:53:34,666 --> 00:53:36,458 et a dû être refusé. 617 00:53:36,833 --> 00:53:39,958 Alors qu'il doit rester debout pour éviter la colère de Dieu. 618 00:53:40,125 --> 00:53:41,041 Donner... 619 00:53:41,208 --> 00:53:44,375 littéralement tout le monde lié à l’église un motif. 620 00:53:44,541 --> 00:53:46,333 C'étaient des accidents. 621 00:53:48,583 --> 00:53:50,541 Pourquoi menez-vous cette bataille ? 622 00:53:51,166 --> 00:53:54,500 Notre-Dame des Larmes est tout c'est ce qui reste des Bruner, alors... 623 00:53:55,708 --> 00:53:57,125 Je n'ai pas le choix. 624 00:53:57,291 --> 00:53:59,833 C'est une bataille contre le temps et l'oubli. 625 00:54:00,208 --> 00:54:02,375 Ma mère, la duchesse, 626 00:54:02,541 --> 00:54:05,416 j'adorerais te rencontrer mais elle peine quitte jamais la maison, alors... 627 00:54:06,083 --> 00:54:09,875 Veux-tu nous rejoindre pour le petit-déjeuner demain ? À la Casa del Postigo. 628 00:54:10,041 --> 00:54:11,791 -J'adorerais ! -Super! 629 00:54:12,375 --> 00:54:16,166 Laisse-moi te donner l'adresse par ici. A neuf heures. 630 00:54:16,541 --> 00:54:17,791 Parfait. 631 00:54:17,958 --> 00:54:19,125 Belle voiture. 632 00:54:21,083 --> 00:54:21,750 Merci. 633 00:54:21,916 --> 00:54:24,166 j'ai rendez-vous avec l'archevêque. 634 00:54:25,666 --> 00:54:26,791 Ça a l'air amusant ! 635 00:54:28,083 --> 00:54:29,750 Pourquoi te traite-t-il de chasseur de scalps ? 636 00:54:30,791 --> 00:54:33,916 -C'est une longue histoire. -À demain. 637 00:54:55,500 --> 00:54:56,541 Oui, 638 00:54:57,541 --> 00:55:01,125 je vais chercher les informations dès que possible. 639 00:55:24,541 --> 00:55:25,750 Merde! 640 00:55:34,541 --> 00:55:36,541 Père Cooey, j'ai apporté votre courrier. 641 00:55:37,375 --> 00:55:39,083 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 642 00:55:47,291 --> 00:55:48,583 Chewing-gum. 643 00:55:50,000 --> 00:55:50,875 Merci. 644 00:55:51,750 --> 00:55:55,750 ÉTRANGE SUICIDE DANS LE CABINET DE CONSEIL Sandamp;B 645 00:56:39,958 --> 00:56:41,333 Quart, vas-y. 646 00:56:41,500 --> 00:56:43,041 Père Quart, il y a deux hommes dans votre chambre. 647 00:57:04,291 --> 00:57:07,000 -Ouais. -Le curé est de retour, sortez. 648 00:58:34,500 --> 00:58:35,375 Allez! 649 00:58:36,625 --> 00:58:37,416 Se lever! 650 00:58:59,000 --> 00:59:00,750 Sur l'ordinateur portable du Père Oscar J'ai trouvé des e-mails 651 00:59:00,916 --> 00:59:02,250 entre lui et l'archevêque 652 00:59:02,416 --> 00:59:05,333 juste après son transfert à Notre-Dame des Larmes. 653 00:59:05,750 --> 00:59:08,875 Et il semble qu'il était en mission pour évincer le Père Ferro. 654 00:59:09,041 --> 00:59:11,125 Il aurait peut-être changé de camp. 655 00:59:12,625 --> 00:59:15,666 Et j'ai aussi traversé Comptes de messagerie de Mgr Corvo. 656 00:59:16,041 --> 00:59:18,625 -Quoi? -Comme demandé par le Père Quart. 657 00:59:20,000 --> 00:59:21,208 Je n'ai pas autorisé cela. 658 00:59:21,375 --> 00:59:23,750 Je sais mais ça a payé, Monseigneur. 659 00:59:24,000 --> 00:59:26,750 Quelqu'un a fait du chantage Mgr Corvo. 660 00:59:27,333 --> 00:59:29,875 Monseigneur, le hacker est de retour. 661 00:59:35,875 --> 00:59:38,000 Il étudie le réseau INMAVAT à nouveau. 662 00:59:38,791 --> 00:59:41,166 Il fait la même chose qu'avant. 663 00:59:41,583 --> 00:59:44,541 Il cache son point d'entrée en passant d'un réseau à un autre. 664 00:59:44,708 --> 00:59:45,875 Qu'est-ce que je vois ici ? 665 00:59:46,875 --> 00:59:47,958 Un pot de miel. 666 00:59:48,125 --> 00:59:51,333 Un système de leurre, au hacker, cela ressemble à la vraie chose. 667 00:59:51,500 --> 00:59:54,041 S'il mord à l'hameçon, il laissera une trace que nous pourrons suivre. 668 00:59:54,208 --> 00:59:56,625 -Et il va très vite. - Parce qu'il connaît le chemin. 669 00:59:59,416 --> 01:00:00,666 Le voilà. 670 01:00:01,083 --> 01:00:02,750 Il entre, encore un clic. 671 01:00:12,250 --> 01:00:13,208 Ouais. 672 01:00:13,750 --> 01:00:15,708 VO1ATS. 673 01:00:17,250 --> 01:00:18,458 Dieu merci. 674 01:00:34,416 --> 01:00:35,750 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 675 01:00:48,291 --> 01:00:49,708 La tour Colombe. 676 01:00:50,833 --> 01:00:52,750 Quand j'étais petite fille, 677 01:00:52,916 --> 01:00:55,041 c'était mon endroit préféré. 678 01:00:56,125 --> 01:00:58,708 C'est là que ma grand-tante Carlota, 679 01:00:58,875 --> 01:01:00,708 attendait le retour de son amant. 680 01:01:00,875 --> 01:01:01,833 Carlota ? 681 01:01:04,625 --> 01:01:05,916 Oh mon Dieu! 682 01:01:08,458 --> 01:01:10,791 -Ce qui s'est passé? -C'est... C'est compliqué. 683 01:01:13,625 --> 01:01:15,541 Désolé, je ne peux pas en parler. 684 01:01:15,916 --> 01:01:17,791 Ok, plus de mystère. 685 01:01:18,833 --> 01:01:20,875 -Ça te va. -Merci. 686 01:01:21,333 --> 01:01:23,708 Viens, je veux te montrer quelque chose. 687 01:01:25,833 --> 01:01:27,875 Je me suis recroquevillé dans ce canapé 688 01:01:28,041 --> 01:01:30,583 et lire des lettres de ma grand-tante Carlota 689 01:01:31,083 --> 01:01:32,958 à son amant, le capitaine Xaloc. 690 01:01:33,416 --> 01:01:34,791 Capitaine Xaloc... 691 01:01:36,000 --> 01:01:38,958 Un marin qui n'avait pas d'argent ou le statut social. 692 01:01:39,333 --> 01:01:41,541 Son père, mon arrière-grand-père 693 01:01:41,833 --> 01:01:43,791 a refusé de les laisser se marier. 694 01:01:44,416 --> 01:01:47,333 Alors Xaloc a navigué vers les Amériques faire fortune 695 01:01:47,500 --> 01:01:50,083 promettant de revenir pour obtenir sa bénédiction. 696 01:01:51,041 --> 01:01:52,041 Ce qui s'est passé? 697 01:01:56,041 --> 01:01:59,083 Carlota a écrit ces lettres d'amour 698 01:01:59,791 --> 01:02:02,958 -prier pour une réponse. -Avez-vous ses lettres ? 699 01:02:03,125 --> 01:02:05,333 Non, son père les a brûlés. 700 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Elle ne savait pas que Xaloc lui avait écrit. 701 01:02:11,541 --> 01:02:14,291 Bientôt, elle réalisa qu'elle était enceinte. 702 01:02:16,250 --> 01:02:19,416 Quand le bébé est né pendant qu'elle dormait... 703 01:02:19,583 --> 01:02:23,416 son père l'a emmené et elle n'a jamais revu son fils. 704 01:02:24,041 --> 01:02:27,666 Elle est devenue folle. Peu de temps après... 705 01:02:27,833 --> 01:02:30,083 Xaloc est revenu en homme riche. 706 01:02:30,666 --> 01:02:32,458 Mais il était trop tard. 707 01:02:32,625 --> 01:02:34,708 Carlota n'avait aucune idée de qui il était. 708 01:02:36,583 --> 01:02:39,666 Xaloc a été déchiré et je suis retourné à la mer... 709 01:02:40,291 --> 01:02:43,666 laisser derrière lui le cadeau de mariage il avait ramené des Amériques. 710 01:02:44,791 --> 01:02:46,958 Un brin de perles parfaites. 711 01:02:50,500 --> 01:02:51,625 Une nuit. 712 01:02:51,916 --> 01:02:55,166 Carlota est descendue ce rebord de fenêtre à sa mort. 713 01:02:59,083 --> 01:03:02,166 Son père, accablé par le chagrin et la culpabilité, 714 01:03:02,333 --> 01:03:05,083 les perles étaient incrustées dans notre statue de la Vierge. 715 01:03:05,250 --> 01:03:06,666 Notre-Dame des Larmes. 716 01:03:07,208 --> 01:03:09,583 La légende raconte que les nuits de pleine lune, 717 01:03:10,416 --> 01:03:12,541 Carlota est assise ici 718 01:03:13,375 --> 01:03:15,000 en attendant le retour de son amant. 719 01:03:17,375 --> 01:03:19,583 On dirait que tu as un lien avec Carlota. 720 01:03:19,750 --> 01:03:21,916 Carlota était une jeune romantique 721 01:03:22,083 --> 01:03:24,000 qui vivait dans un monde artificiel. 722 01:03:24,583 --> 01:03:27,083 Un jour, elle a rencontré un vrai homme 723 01:03:27,375 --> 01:03:29,291 et elle n'a pas pu résister. 724 01:03:34,166 --> 01:03:35,375 Nous devrions descendre. 725 01:03:37,208 --> 01:03:38,833 Alors, qui est le scientifique ? 726 01:03:41,708 --> 01:03:43,625 C'est le télescope du Père Ferro. 727 01:03:43,791 --> 01:03:46,083 Ferro... Je ne l'aurais jamais deviné. 728 01:03:46,250 --> 01:03:49,583 Il est ici six soirs par semaine. Pour observer le Ciel, dit-il. 729 01:03:52,041 --> 01:03:55,208 Et ce sont des coordonnées des étoiles qu'il étudie. 730 01:03:56,375 --> 01:03:57,958 Ce ne sont pas des coordonnées. 731 01:03:58,708 --> 01:04:00,041 Allons-y. 732 01:04:05,583 --> 01:04:07,875 J'espère que l'autre gars ça a l'air bien pire. 733 01:04:08,375 --> 01:04:11,083 Père Quart, ma mère la Duchesse. 734 01:04:13,083 --> 01:04:14,416 Votre Grâce. 735 01:04:15,625 --> 01:04:18,291 Le Père Ferro préfère 736 01:04:18,458 --> 01:04:20,291 personne ne touche à ses livres. 737 01:04:20,791 --> 01:04:22,416 Bien sûr. 738 01:04:23,291 --> 01:04:25,208 Le petit-déjeuner sera pris en terrasse. 739 01:04:39,500 --> 01:04:40,708 Je suis curieux de savoir... 740 01:04:41,541 --> 01:04:44,750 comment s'est passée la restauration de l'église continué sans... 741 01:04:44,916 --> 01:04:47,500 fonds de l'archidiocèse ou la ville ? 742 01:04:47,666 --> 01:04:50,375 Eh bien, nous offrons ce que nous pouvons 743 01:04:50,708 --> 01:04:52,708 de... ma pension. 744 01:04:53,458 --> 01:04:55,416 Et le père Ferro 745 01:04:55,791 --> 01:04:59,541 travaille très dur pour trouver des financements. 746 01:04:59,958 --> 01:05:02,000 Vous semblez tous les deux beaucoup l'aimer. 747 01:05:02,666 --> 01:05:04,500 Eh bien, il fait partie de la famille. 748 01:05:05,708 --> 01:05:08,041 Et qu'en est-il de sœur Gris, est-ce qu'elle est de la famille aussi ? 749 01:05:08,500 --> 01:05:12,250 Nous avons tellement de chance de l'avoir ici, 750 01:05:12,416 --> 01:05:13,833 -malgré... -Mère ! 751 01:05:15,000 --> 01:05:17,875 -S'il te plaît. -Laisse-moi dire ce que j'ai à dire. 752 01:05:19,208 --> 01:05:22,916 Gris a vécu une crise personnelle. 753 01:05:23,250 --> 01:05:25,958 Nous avions l'habitude de croire que les religieuses et les prêtres 754 01:05:26,125 --> 01:05:30,083 je n'avais pas... de problèmes personnels. 755 01:05:30,583 --> 01:05:33,333 Mais j'ai lu sur Internet que leur... 756 01:05:33,791 --> 01:05:36,208 les chagrins sont beaucoup plus fréquents 757 01:05:36,375 --> 01:05:38,333 qu'on pourrait... imaginer. 758 01:05:38,500 --> 01:05:42,083 Même le Saint-Père n’est pas à l’abri. 759 01:05:42,458 --> 01:05:43,583 Sur Internet? 760 01:05:44,750 --> 01:05:47,208 Sur l'ordinateur de Macarena. 761 01:05:48,791 --> 01:05:52,125 C'est comme avoir le monde entier à portée de main. 762 01:05:54,708 --> 01:05:57,541 Un tel don... du Saint-Esprit. 763 01:05:59,291 --> 01:06:00,583 Je suis vraiment désolé. 764 01:06:02,041 --> 01:06:05,375 Vous devrez m'excuser, mesdames. Le devoir appelle. 765 01:06:06,583 --> 01:06:07,875 C'était délicieux. 766 01:06:08,125 --> 01:06:10,458 Le plaisir a été pour nous, Père. 767 01:06:11,208 --> 01:06:12,083 Macarena. 768 01:06:13,333 --> 01:06:15,000 Prenez soin de vous, mon père. 769 01:06:19,000 --> 01:06:21,375 Eh bien, il valait certainement 770 01:06:21,541 --> 01:06:23,333 se lever tôt pour. 771 01:06:26,166 --> 01:06:28,250 Maintenant, je dois faire du travail. 772 01:06:29,583 --> 01:06:30,916 Le rôle d'une duchesse 773 01:06:31,083 --> 01:06:33,833 ce n'est pas tout ce que l'on voit. 774 01:06:34,166 --> 01:06:36,208 Comme vous l'apprendrez 775 01:06:36,375 --> 01:06:40,000 un jour, quand le relais vous passe. 776 01:06:41,416 --> 01:06:43,125 J'ai déjà entendu ça. 777 01:06:47,333 --> 01:06:48,291 Un tatouage... 778 01:06:48,458 --> 01:06:51,208 Oui. Et nous avons déjà vu ce tatouage. 779 01:06:51,375 --> 01:06:55,000 Ceci est une vidéo de l'apparent suicide d'Imanol Iker 780 01:06:55,166 --> 01:06:58,583 à Sandamp;B. Tu sais, le cabinet de conseil international. 781 01:06:58,750 --> 01:07:01,166 -Ouais, j'ai vu le titre. -La lumière dans la zone était cassée. 782 01:07:01,333 --> 01:07:03,583 Donc caméra de surveillance je n'ai pas pu en tirer grand chose. 783 01:07:03,750 --> 01:07:06,250 -Tu penses que c'était une mise en scène ? -Travail bâclé, 784 01:07:06,416 --> 01:07:08,000 surveillez le flash de bouche. 785 01:07:08,166 --> 01:07:10,250 Alors, même tatouage ? 786 01:07:12,666 --> 01:07:14,666 Ou une incroyable coïncidence. 787 01:07:15,083 --> 01:07:16,583 Ce n'est pas une coïncidence. 788 01:07:16,833 --> 01:07:20,958 Mais quel est le lien entre Notre-Dame des Larmes et la mort d'Iker. 789 01:07:21,958 --> 01:07:23,375 Banque Cartujano. 790 01:07:23,541 --> 01:07:25,750 Sandamp;B Conseil j'ai fait du travail pour eux. 791 01:07:25,916 --> 01:07:28,000 Ouah. Un mot d'avertissement, Padre. 792 01:07:28,166 --> 01:07:30,000 Le président de la banque, Octavio Machuca 793 01:07:30,166 --> 01:07:32,500 est un homme très, très puissant. 794 01:07:34,708 --> 01:07:36,333 Que sait-on des deux autres ? 795 01:07:38,041 --> 01:07:41,083 Non... Pas encore de résultats, je continue à creuser. 796 01:07:42,416 --> 01:07:43,375 Désolé. 797 01:07:47,541 --> 01:07:48,583 Nous l'avons eu. 798 01:07:49,166 --> 01:07:53,041 C'est un hacker au chapeau noir. De Râmnicu Vâlcea, Roumanie. 799 01:07:53,458 --> 01:07:55,166 Hackerville, bien sûr. 800 01:07:56,166 --> 01:07:58,083 Il déteste donc les développeurs. 801 01:07:58,250 --> 01:08:01,291 Non, il aime juste l'argent. Joue au poker en ligne, 802 01:08:01,458 --> 01:08:04,166 -Je t'envoie une photo par SMS maintenant. - Un lien avec l'église ? 803 01:08:04,458 --> 01:08:07,958 Non, il a dit qu'il était payé par un salon de discussion de poker. "Reine du Sud". 804 01:08:08,125 --> 01:08:09,291 Reine du Sud... 805 01:08:09,500 --> 01:08:13,208 Ouais, qui qu'il soit, elle ou eux, on le saura tôt ou tard. 806 01:08:13,541 --> 01:08:16,416 Et qu'en est-il de Ferro. Il cache quelque chose. 807 01:08:16,583 --> 01:08:18,375 C'est juste un vieux prêtre têtu. 808 01:08:18,541 --> 01:08:20,666 Vous avez croisé des chemins avec son type avant. 809 01:08:20,833 --> 01:08:24,041 Oubliez Ferro. Concentrez-vous sur la trace de la banque Cartujano, compris ? 810 01:08:24,208 --> 01:08:26,666 Nous découvrirons qui est le hacker ça marche, ferme le cercle 811 01:08:26,833 --> 01:08:29,416 et je te ramène à Rome. Nous manquons de temps. 812 01:08:29,875 --> 01:08:30,750 Monseigneur. 813 01:09:09,291 --> 01:09:10,833 Que faites-vous ici? 814 01:09:11,625 --> 01:09:13,041 Je cherche sœur Gris. 815 01:09:14,625 --> 01:09:16,750 Est-elle également sur votre liste noire ? 816 01:09:17,708 --> 01:09:19,875 Vous faites votre travail, Père, et je ferai le mien. 817 01:09:20,041 --> 01:09:23,541 -N'assimile pas ton travail au mien. -Tu ne sais rien de mon travail. 818 01:09:23,708 --> 01:09:25,958 Je connais trop bien votre espèce. 819 01:09:26,625 --> 01:09:29,333 Des prêtres qui ont perdu le contact avec le peuple. 820 01:09:29,875 --> 01:09:33,750 Le genre sans lambeau d'humanité ou de compassion. 821 01:09:34,666 --> 01:09:37,500 As-tu déjà donné du pain aux pauvres ? 822 01:09:37,875 --> 01:09:39,541 Ou du réconfort pour les malades ? 823 01:09:40,041 --> 01:09:42,333 Ou l'espoir de la rédemption à un pécheur ? 824 01:09:42,500 --> 01:09:44,000 Tu as tort à mon sujet. 825 01:09:44,750 --> 01:09:46,750 Nous servons la même Église, vous et moi. 826 01:09:47,958 --> 01:09:50,375 Tu te dis l'histoire que vous voulez entendre. 827 01:09:50,708 --> 01:09:53,000 Vous ne suivez plus les ordres. 828 01:09:53,166 --> 01:09:54,458 -J'obéis. -Est-ce que tu? 829 01:09:54,625 --> 01:09:57,041 Félicitations. Ceux qui obéissent vont au paradis 830 01:09:57,208 --> 01:09:59,208 se réjouir en présence de Dieu. 831 01:09:59,375 --> 01:10:00,375 Je me demande. 832 01:10:01,458 --> 01:10:03,208 Dois-je remettre en question votre foi, Père ? 833 01:10:03,708 --> 01:10:06,000 Qu'importe si j'ai la foi ou pas ? 834 01:10:06,166 --> 01:10:08,791 Tant que ceux qui viens me voir, aie confiance ! 835 01:10:08,958 --> 01:10:12,291 Vous voyez ces bancs ? Tant que quelqu'un est à genoux là 836 01:10:12,458 --> 01:10:15,083 en quête d'espoir ou de consolation, 837 01:10:15,333 --> 01:10:18,375 alors des églises comme celle-ci et il faut des prêtres comme moi. 838 01:10:18,541 --> 01:10:20,208 Ma foi, Père Quart ? 839 01:10:20,416 --> 01:10:23,458 Pourquoi ne te demandes-tu pas la même question. 840 01:10:37,791 --> 01:10:39,333 Père Quart. 841 01:10:39,500 --> 01:10:40,583 Votre Grâce. 842 01:10:43,875 --> 01:10:45,208 Donc une idée 843 01:10:45,375 --> 01:10:47,625 qui a divulgué l'histoire des perles à la presse ? 844 01:10:48,000 --> 01:10:49,875 Vous ne m’accusez sûrement pas. 845 01:10:50,708 --> 01:10:52,000 Une sacrée coïncidence. 846 01:10:52,750 --> 01:10:55,250 Je suis convoqué ici, deux hommes sont entrés par effraction dans ma chambre d'hôtel, 847 01:10:55,416 --> 01:10:58,916 voler des informations, et aujourd'hui l'actualité en première page. 848 01:10:59,291 --> 01:11:02,000 Tu es suspendu à un fil mince 849 01:11:02,166 --> 01:11:03,541 pour votre irrévérence. 850 01:11:05,166 --> 01:11:07,250 Allez-y doucement, Père Quart. 851 01:11:07,833 --> 01:11:10,125 Et il n'y a rien d'autre tu veux me le dire ? 852 01:11:13,125 --> 01:11:14,416 D'accord. 853 01:11:16,208 --> 01:11:18,291 Je connais Pencho Gavira te fait du chantage 854 01:11:18,458 --> 01:11:20,708 avec une liste de prêtres dans votre juridiction 855 01:11:20,875 --> 01:11:24,083 accusé d'inconduite sexuelle, Votre Grâce. 856 01:11:28,333 --> 01:11:31,750 C'est une simple faveur, me faisant prendre conscience. 857 01:11:32,625 --> 01:11:33,833 Est-ce un euphémisme ? 858 01:11:34,000 --> 01:11:36,833 J'ai un devoir sacré pour protéger mon archidiocèse. 859 01:11:37,000 --> 01:11:38,208 En dissimulant la vérité. 860 01:11:38,375 --> 01:11:40,250 Rien que des allégations, 861 01:11:40,541 --> 01:11:42,541 et tu sais comment ça marche, n'est-ce pas ? 862 01:11:44,458 --> 01:11:47,250 Vous êtes un étranger ici, Père Quart. Rappelez-vous cela. 863 01:11:47,708 --> 01:11:51,541 je sais ce qui se passe au Vatican. 864 01:11:53,291 --> 01:11:55,708 Encore un scandale d'abus sexuels 865 01:11:56,208 --> 01:11:59,083 ne servira pas au mieux toute cause du Saint-Père. 866 01:11:59,416 --> 01:12:03,166 Je sais aussi ce qui s'est passé au Brésil auprès du Père Silva. 867 01:12:05,416 --> 01:12:08,250 C'était aussi une de vos missions, n'est-ce pas ? 868 01:12:09,958 --> 01:12:11,000 Entrer. 869 01:12:13,041 --> 01:12:14,083 Macarena. 870 01:12:21,083 --> 01:12:22,500 Quelle agréable surprise. 871 01:12:22,666 --> 01:12:23,916 Votre Grâce. 872 01:12:25,416 --> 01:12:28,916 Je suis venu pour m'assurer que tu ne fais pas partie du plan de Pencho 873 01:12:29,083 --> 01:12:31,541 justifier la démolition de notre église. 874 01:12:31,916 --> 01:12:33,250 Excusez-moi. 875 01:12:33,666 --> 01:12:34,958 Litre. Poursuivre. 876 01:12:36,958 --> 01:12:39,958 Ma chère Macarena, je comprends que tu sois contrarié 877 01:12:40,125 --> 01:12:42,458 pour ce qui s'est passé ce matin dans la presse. 878 01:12:42,666 --> 01:12:43,583 Père. 879 01:12:43,791 --> 01:12:45,958 Père Priamo Ferro servi dans une paroisse 880 01:12:46,125 --> 01:12:48,333 en Ukraine rattaché au diocèse de Lviv. 881 01:12:48,500 --> 01:12:50,708 Quand j'ai appelé pour confirmer, ils m'ont dit qu'il était mort 882 01:12:50,875 --> 01:12:53,750 - et a été enterré il y a plus de quarante ans. -Quoi? 883 01:12:54,166 --> 01:12:55,416 Bon travail, Père Cooey. 884 01:12:55,583 --> 01:12:57,041 Gardez cela sous votre chapeau pour le moment. 885 01:12:57,708 --> 01:13:00,166 Écoute, j'ai besoin que tu viennes ici à Séville au plus vite. 886 01:13:00,333 --> 01:13:03,541 Ne le dites à personne. J'en assumerai l'entière responsabilité. 887 01:13:04,708 --> 01:13:06,708 Pourquoi ne pas simplement tester 888 01:13:07,375 --> 01:13:10,375 l'authenticité des perles ? 889 01:13:11,166 --> 01:13:13,125 Avec tout le respect que je vous dois, Votre Grâce, 890 01:13:13,291 --> 01:13:15,666 Je revendique le droit refuser ce test. 891 01:13:16,250 --> 01:13:20,125 Les perles sont un historique et relique sacrée de la famille. 892 01:13:20,291 --> 01:13:23,541 Macarena, ma chère, mais les perles sont... 893 01:13:23,708 --> 01:13:26,458 inscrit à l'inventaire de l'archidiocèse. 894 01:13:26,916 --> 01:13:29,041 Ni ma famille ni le Père Ferro 895 01:13:29,208 --> 01:13:31,541 sera souillé par ce stratagème. 896 01:13:32,958 --> 01:13:35,916 N'oubliez pas Votre Grâce, que le privilège de l'Église, 897 01:13:36,083 --> 01:13:37,500 appartient toujours aux Bruner. 898 01:13:37,833 --> 01:13:40,041 Personne ne l’oubliera jamais. 899 01:13:40,666 --> 01:13:42,291 Je contacterai les journalistes. 900 01:13:42,916 --> 01:13:45,750 Je suis sûr qu'ils seront impatients pour entendre ma version de l'histoire. 901 01:13:47,625 --> 01:13:49,041 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 902 01:14:01,541 --> 01:14:03,541 C'est une femme forte. 903 01:14:05,500 --> 01:14:07,000 Tu sais que j'y réfléchirais à deux fois 904 01:14:07,166 --> 01:14:09,625 à propos de donner Pencho Gavira une longue laisse. 905 01:14:11,208 --> 01:14:12,500 Il va te pendre avec. 906 01:14:16,583 --> 01:14:18,416 Corvo mettra en congé le Père Ferro 907 01:14:18,583 --> 01:14:20,708 jusqu'au problème avec les perles sont résolues. 908 01:14:21,083 --> 01:14:24,791 Avec Ferro parti, il n'y aura plus la messe obligatoire du jeudi. 909 01:14:24,958 --> 01:14:26,458 Corvo s'en assurera. 910 01:14:27,041 --> 01:14:28,791 Et la Macarena elle reste juste assise sur ses mains... 911 01:14:28,958 --> 01:14:30,166 Laissez-la-moi. 912 01:14:30,708 --> 01:14:31,541 Vraiment? 913 01:14:31,708 --> 01:14:34,708 Elle l'a déjà dit à plusieurs journaux que nous avons orchestré 914 01:14:34,875 --> 01:14:36,541 le scandale de la maison de vente aux enchères de Londres. 915 01:14:36,708 --> 01:14:38,916 Mais quand c'est confirmé que les perles sont fausses. 916 01:14:39,083 --> 01:14:42,458 Votre femme refuse de permettre les perles soient authentifiées. 917 01:14:44,583 --> 01:14:46,333 Le combat pourrait durer longtemps. 918 01:14:47,958 --> 01:14:50,333 L'assemblée générale du conseil d'administration c'est dans deux jours. 919 01:14:50,791 --> 01:14:54,583 j'ai déjà annoncé que je présente ma démission. 920 01:14:55,375 --> 01:14:56,041 Putain ! 921 01:14:56,208 --> 01:14:57,541 Putain en effet ! 922 01:14:57,708 --> 01:15:00,208 Si ce gâchis n'est pas résolu par le conseil d'administration 923 01:15:00,375 --> 01:15:02,458 votre promotion est dans les limbes. 924 01:15:03,166 --> 01:15:04,666 Et ce n'est pas tout. 925 01:15:05,416 --> 01:15:08,375 Corvo dit le prêtre de Rome est dangereux. 926 01:15:09,166 --> 01:15:10,625 S'il y a des détails en suspens... 927 01:15:10,791 --> 01:15:13,250 Je ne laisse rien en suspens. 928 01:15:45,208 --> 01:15:46,541 Père Cooey. 929 01:15:47,250 --> 01:15:49,375 -Entrez. -Bonjour. 930 01:15:50,708 --> 01:15:51,833 Belle chambre. 931 01:15:52,833 --> 01:15:55,416 Espérons que ce soit plus sécurisé que le dernier hôtel. 932 01:15:57,458 --> 01:16:00,291 Je dois admettre, Père, Je suis nerveux à propos de tout ça. 933 01:16:00,458 --> 01:16:01,916 Ouais, tu devrais l'être. 934 01:16:02,791 --> 01:16:05,958 Nous devons mettre en place un serveur sécurisé, nous ne pouvons faire confiance à personne. 935 01:16:06,666 --> 01:16:08,500 Une bonne chose, personne ne m'a vu partir. 936 01:16:08,666 --> 01:16:09,458 Bien. 937 01:16:11,916 --> 01:16:13,625 Monseigneur Spada a disparu... 938 01:16:13,791 --> 01:16:16,541 après la rencontre avec Cardinal Iwaszkievicz. 939 01:16:17,083 --> 01:16:18,125 Comment tu sais ça ? 940 01:16:18,750 --> 01:16:20,583 Je sais juste, d'accord ? 941 01:16:20,791 --> 01:16:21,458 D'accord. 942 01:16:22,500 --> 01:16:26,125 J'ai besoin que tu entres au Vatican dossiers classifiés. Pouvez-vous faire ça ? 943 01:16:26,291 --> 01:16:29,041 En toute humilité chrétienne, Père, si je ne peux pas, 944 01:16:29,208 --> 01:16:30,416 personne ne le peut. 945 01:16:31,458 --> 01:16:34,125 Mais les fichiers du niveau 5 sont cryptés et... 946 01:16:34,291 --> 01:16:35,791 cela pourrait prendre plus de temps. 947 01:16:36,083 --> 01:16:38,541 Jetons juste un coup d'oeil sur l'ordinateur de Monseigneur Spada. 948 01:16:38,708 --> 01:16:40,875 -Non, tu plaisantes. -Juste un raccourci. 949 01:16:43,125 --> 01:16:44,458 Si ça marche... 950 01:16:50,250 --> 01:16:51,291 Bingo. 951 01:16:56,708 --> 01:16:59,541 H. Épis. Qu'est-ce que c'est, ça me dit quelque chose. 952 01:17:00,250 --> 01:17:02,958 H. Cobs, cela semble être une anagramme. 953 01:17:03,833 --> 01:17:05,083 H. Épis. 954 01:17:06,333 --> 01:17:08,833 H. Cobs équivaut à Bosch. 955 01:17:12,666 --> 01:17:13,708 Ouvrez-le. 956 01:17:16,875 --> 01:17:20,500 Avec tout le respect que je vous dois, vous pourriez J'ai fait bien mieux, Monseigneur. 957 01:17:24,666 --> 01:17:26,541 Bosch était un agent de l'Istituto. 958 01:17:26,708 --> 01:17:29,541 Waouh, regarde ça : expertise en informatique. 959 01:17:29,708 --> 01:17:31,333 Formation spécialisée en renseignement. 960 01:17:31,500 --> 01:17:33,916 Expert en banque et économie. 961 01:17:34,083 --> 01:17:37,208 Maîtrisant cinq langues, c'est tellement cool. 962 01:17:37,416 --> 01:17:38,875 Il était l'un des nôtres. 963 01:17:39,458 --> 01:17:42,875 Sa dernière mission était de trouver opérations secrètes à la Banque du Vatican 964 01:17:43,041 --> 01:17:46,708 associé à le scandale mafieux de la banque Ambrosiano. 965 01:17:48,500 --> 01:17:50,958 Et pendant qu'il y était, il en a trouvé un grand nombre 966 01:17:51,125 --> 01:17:52,833 de comptes secrets numérotés. 967 01:17:53,250 --> 01:17:56,708 Aucune déclaration, aucun nom, pas de traces écrites. 968 01:17:56,875 --> 01:17:59,041 Mafia, cartels de la drogue, régimes voyous, 969 01:17:59,208 --> 01:18:01,708 fraudeurs fiscaux, blanchiment d'argent. 970 01:18:03,083 --> 01:18:04,625 Oh, qu'est-ce que c'est... 971 01:18:04,958 --> 01:18:08,250 Même les comptes dormants qui remonte à la Seconde Guerre mondiale. 972 01:18:08,416 --> 01:18:10,416 Actifs de l’Holocauste pillés. 973 01:18:10,625 --> 01:18:14,625 Bon sang ! On parle de sommes énormes d'argent à la valeur actuelle. 974 01:18:15,583 --> 01:18:18,875 Ils ont contourné le système de sécurité bancaire et j'ai changé les codes 975 01:18:19,041 --> 01:18:22,333 -donc ils ne pouvaient pas contrôler l'argent. -Génie! Génie! 976 01:18:24,166 --> 01:18:26,583 Regarde, il y a une lettre du directeur de l'Istituto de l'époque, 977 01:18:26,750 --> 01:18:28,833 signaler une fuite dans l'enquête. 978 01:18:29,375 --> 01:18:32,333 Si cette information avait été révélée, cela aurait constitué une menace existentielle 979 01:18:32,500 --> 01:18:34,375 au bien-être financier de l'Église. 980 01:18:34,750 --> 01:18:36,375 Et à la vie de Bosch. 981 01:18:37,541 --> 01:18:41,541 Cela dit qu'il était la victime d'une tentative d'assassinat. 982 01:18:44,375 --> 01:18:46,250 Père Bosch, il a disparu. 983 01:18:46,416 --> 01:18:48,791 Quelques jours plus tard, sa voiture est tombée d'une falaise 984 01:18:48,958 --> 01:18:51,041 sur l'autoroute A25. 985 01:18:51,625 --> 01:18:54,375 Les flammes ont incinéré son véhicule et sa carrosserie. 986 01:18:56,666 --> 01:18:58,750 L'Istituto a pris le relais l'enquête 987 01:18:58,916 --> 01:19:01,125 et assigné un autre agent principal. 988 01:19:02,458 --> 01:19:03,500 Spada. 989 01:19:04,791 --> 01:19:07,291 Père Cooey, pouvez-vous traiter numériquement cette photo, 990 01:19:07,458 --> 01:19:09,291 pour voir ce que le père Bosch à quoi ressemblerait aujourd'hui ? 991 01:19:09,458 --> 01:19:10,750 Bien sûr. 992 01:19:12,208 --> 01:19:13,625 Un morceau de gâteau. 993 01:19:15,125 --> 01:19:16,000 D'accord. 994 01:19:39,583 --> 01:19:41,041 Vous voyez ce que je vois, n'est-ce pas ? 995 01:19:41,208 --> 01:19:42,166 Droite. 996 01:19:47,625 --> 01:19:49,250 -Sainte Tolède. -Ouais. 997 01:19:57,416 --> 01:19:59,833 Non, non, non. Je suis un geek, pas un flingueur. 998 01:20:00,000 --> 01:20:01,416 Nous avons affaire à des gens très dangereux 999 01:20:01,583 --> 01:20:03,500 qui n'y réfléchirait pas à deux fois à propos de te tuer. 1000 01:20:05,375 --> 01:20:06,791 Vous savez comment l'utiliser ? 1001 01:20:07,791 --> 01:20:09,083 Je regarde des films. 1002 01:20:11,916 --> 01:20:15,458 Suivez mon GPS. Activez le signal d'urgence. 1003 01:20:15,625 --> 01:20:16,625 Oui. 1004 01:20:18,750 --> 01:20:20,791 -N'ouvre la porte à personne. -Droite. 1005 01:20:37,541 --> 01:20:40,958 -J'ai dit de ne pas ouvrir la porte. -D'accord. Oui. 1006 01:20:46,083 --> 01:20:49,583 -Mon frère en Christ. -Mon cher ami. 1007 01:20:51,958 --> 01:20:55,708 Je ne m'attendais pas à te rencontrer avant nous avons été conduits aux portes du ciel. 1008 01:20:56,541 --> 01:20:59,791 Prendre possession des joies éternelles. 1009 01:21:00,291 --> 01:21:02,458 Eh bien, dans mon cas, je n'en suis pas si sûr. 1010 01:21:02,708 --> 01:21:04,458 Tiens, je t'ai apporté un café. 1011 01:21:05,250 --> 01:21:08,583 Je veux dire, j'adore le café ici, c'est... c'est fantastique. 1012 01:21:08,750 --> 01:21:10,166 Merci Paolo. 1013 01:21:12,041 --> 01:21:13,750 Je veux que tu saches, 1014 01:21:13,916 --> 01:21:17,708 je n'avais rien à faire avec les morts ou les messages. 1015 01:21:18,583 --> 01:21:22,125 J'ai passé quarante ans je tiens ma promesse. 1016 01:21:22,916 --> 01:21:24,500 Silence. 1017 01:21:24,833 --> 01:21:26,666 Je n'ai jamais douté de toi, mon ami. 1018 01:21:28,166 --> 01:21:30,208 Je te dois la vie. 1019 01:21:31,083 --> 01:21:32,583 Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble. 1020 01:21:34,916 --> 01:21:36,666 Que s'est-il passé avec les perles ? 1021 01:21:38,375 --> 01:21:39,500 Simple vraiment. 1022 01:21:39,958 --> 01:21:42,500 Les Bruner étaient épuisés les fonds familiaux 1023 01:21:42,666 --> 01:21:44,416 restauration de l'église. 1024 01:21:44,583 --> 01:21:46,958 Macarena les a donc vendus à Londres. 1025 01:21:47,750 --> 01:21:48,958 Cela explique beaucoup de choses. 1026 01:21:49,375 --> 01:21:51,583 Nous les avons remplacés par des contrefaçons. 1027 01:21:51,750 --> 01:21:54,250 Même la Vierge Marie ne l'a pas remarqué. 1028 01:21:54,500 --> 01:21:57,583 Les perles posent problème. Ils sont devenus publics. 1029 01:21:57,958 --> 01:22:00,541 Et Pencho Gavira, c'est un travail. 1030 01:22:01,583 --> 01:22:04,750 Il fait chanter l'archevêque Corvo pour accompagner la démolition. 1031 01:22:04,916 --> 01:22:08,666 Il prétend avoir une liste de prêtres qu'il soupçonne d'abus sexuels. 1032 01:22:09,875 --> 01:22:12,875 Le Père Quart est dessus. Il contiendra la banque. 1033 01:22:13,750 --> 01:22:16,041 Et je fais une promesse pour maintenir Notre-Dame en place. 1034 01:22:16,208 --> 01:22:18,583 -Père Quart... -Attends, attends... 1035 01:22:18,875 --> 01:22:22,041 Non, je sais ce que tu vas dire. Crois-moi. 1036 01:22:22,208 --> 01:22:25,458 Vous en avez beaucoup plus tous les deux en commun que vous ne le pensez, vraiment. 1037 01:22:43,000 --> 01:22:43,916 Il est temps. 1038 01:22:45,666 --> 01:22:47,958 Il est temps pour vous de vous retirer. 1039 01:22:48,750 --> 01:22:51,000 J'aimerais pouvoir changer les choses, mais... 1040 01:22:51,208 --> 01:22:54,208 J'ai besoin que tu fasses ce sacrifice... maintenant. 1041 01:22:55,833 --> 01:22:59,041 Nous vous déménagerons pour éviter d'attirer l'attention. 1042 01:23:00,416 --> 01:23:01,958 De la Congrégation. 1043 01:23:02,166 --> 01:23:03,041 Oui, tu sais. 1044 01:23:03,208 --> 01:23:04,958 Le cardinal Iwaszkiewicz, n'est-ce pas ? 1045 01:23:05,125 --> 01:23:08,666 Je veux dire, si cela parvenait au cardinal polonais 1046 01:23:08,833 --> 01:23:10,000 ou à n'importe qui 1047 01:23:10,166 --> 01:23:13,125 que je t'ai laissé disparaître avec ces codes bancaires 1048 01:23:13,291 --> 01:23:16,458 et nous l'avons couvert pendant quarante ans, 1049 01:23:16,625 --> 01:23:20,166 Jésus, Marie et Joseph !, Je serais de retour à Boston 1050 01:23:20,333 --> 01:23:22,708 je travaille à la fonderie de mon frère comme forgeron. 1051 01:23:23,208 --> 01:23:24,666 Ah oui, oui ! 1052 01:23:25,083 --> 01:23:26,833 -Et toi... -Je couperais des vignes. 1053 01:23:27,000 --> 01:23:28,291 Eh bien... 1054 01:23:28,666 --> 01:23:30,375 La boucle est bouclée. 1055 01:23:31,333 --> 01:23:34,958 Laissons les choses suivre leur cours. Parlez au pape. 1056 01:23:35,291 --> 01:23:37,875 C'est un homme bon. Il remettra les choses au clair. 1057 01:23:38,041 --> 01:23:39,666 Mais cela vous exposerait. 1058 01:23:40,916 --> 01:23:43,125 Je suis trop vieux pour m'en soucier ce qui m'arrive. 1059 01:23:44,250 --> 01:23:46,458 Prions, Paolo. 1060 01:23:50,166 --> 01:23:51,583 Prions ensemble. 1061 01:23:52,541 --> 01:23:53,416 Oui. 1062 01:23:56,416 --> 01:23:58,083 Prions ensemble. 1063 01:23:58,625 --> 01:24:01,041 Mais avant de demander l'aide de Dieu 1064 01:24:01,291 --> 01:24:03,291 Je dois te le demander, mon frère. 1065 01:24:04,333 --> 01:24:05,875 Où sont les codes ? 1066 01:24:15,666 --> 01:24:17,333 Où est le père Ferro ? Je dois lui parler. 1067 01:24:17,500 --> 01:24:19,583 -Pas ici. -Où vas-tu? 1068 01:24:19,750 --> 01:24:22,708 L'archevêque Corvo a ordonné une mutation immédiate pour le Père Oscar 1069 01:24:22,875 --> 01:24:24,458 à une paroisse dans le désert de Tabernas. 1070 01:24:24,625 --> 01:24:27,041 -Quoi? -Ouais, son train part dans une heure. 1071 01:24:27,500 --> 01:24:29,125 J'espère que tu es heureux. Grâce à toi, 1072 01:24:29,291 --> 01:24:30,625 Corvo peut enfin débarrassez-vous du Père Ferro. 1073 01:24:30,708 --> 01:24:31,666 Je n'avais rien à voir avec ça. 1074 01:24:31,833 --> 01:24:34,458 Oui! Oh non! Oui, vous l'avez fait. Vous n’avez pas levé le petit doigt pour nous aider. 1075 01:24:34,625 --> 01:24:35,833 Péché d'omission, Père. 1076 01:24:36,166 --> 01:24:38,875 Tu as mis le Père Ferro entre les mains de Corvo. Allez au diable! 1077 01:24:39,041 --> 01:24:41,375 Hé, hé, arrête ça ! Que fais-tu? 1078 01:24:41,541 --> 01:24:42,416 Ne le faites pas! Se lever! 1079 01:24:42,791 --> 01:24:44,416 -D'accord? -Je vais bien. 1080 01:24:46,166 --> 01:24:48,708 Je suis désolé, je... j'ai perdu la tête. 1081 01:24:48,875 --> 01:24:50,833 Écoute, j'ai trouvé des preuves 1082 01:24:51,000 --> 01:24:53,208 que le Père Ferro et Macarena avait vendu les perles. 1083 01:24:53,375 --> 01:24:55,583 Mais je ne l'ai dit à personne, je le promets. 1084 01:24:56,541 --> 01:25:00,333 Je pense... Le Père Ferro pourrait être en danger. Je dois lui parler. 1085 01:25:00,500 --> 01:25:02,458 -Danger? -Ouais. Écoute, si tu sais où il est, 1086 01:25:02,625 --> 01:25:04,708 tu dois me le dire, s'il te plaît. 1087 01:25:05,666 --> 01:25:06,958 Maison du Postigo. 1088 01:25:09,250 --> 01:25:10,208 Merci. 1089 01:25:11,416 --> 01:25:12,500 Êtes-vous d'accord? 1090 01:25:13,750 --> 01:25:16,083 Je suis vraiment désolé de vous déranger, Madame. 1091 01:25:16,250 --> 01:25:17,916 Je cherche le père Ferro. 1092 01:25:18,416 --> 01:25:20,208 Il n'est pas là, père. 1093 01:25:21,083 --> 01:25:23,541 C'est une émergence que je lui parle ce soir. 1094 01:25:23,875 --> 01:25:26,083 Il sera probablement là bientôt. 1095 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 C'est tellement horrible ce qui se passe ! 1096 01:25:29,166 --> 01:25:31,208 Oui, c'est très dommage. 1097 01:25:31,458 --> 01:25:34,291 Si tout le reste échoue, l’Église le fera… 1098 01:25:34,458 --> 01:25:37,416 elle se défendra sûrement encore, n'est-ce pas ? 1099 01:25:39,875 --> 01:25:42,375 Est-ce que ça va si je l'attends dans la tour ? 1100 01:25:44,083 --> 01:25:45,833 Comme vous le souhaitez. 1101 01:26:12,083 --> 01:26:13,125 Bonsoir, Père. 1102 01:26:17,208 --> 01:26:18,458 Le Père Ferro est-il avec vous ? 1103 01:26:18,625 --> 01:26:22,291 Non, j'ai vu la lumière et je pensais qu'il était là. 1104 01:26:22,458 --> 01:26:25,583 Tu sais, il ne manque jamais ses observations nocturnes. 1105 01:26:26,000 --> 01:26:27,875 Je pense que je vais l'attendre en bas, dans le jardin. 1106 01:26:28,041 --> 01:26:30,375 Eh bien, en fait, il ne vient jamais aussi tard. 1107 01:26:31,166 --> 01:26:34,708 Macarena, je connais les perles. 1108 01:26:35,000 --> 01:26:36,208 Que veux-tu dire? 1109 01:26:36,375 --> 01:26:38,791 Tu m'as dit combien ils comptaient pour vous. 1110 01:26:39,250 --> 01:26:41,250 Ça a dû être difficile pour toi pour les vendre. 1111 01:26:43,333 --> 01:26:45,166 Vous ne pouvez pas tout avoir. 1112 01:26:45,500 --> 01:26:48,083 Parfois il faut faire des sacrifices. 1113 01:26:48,875 --> 01:26:52,791 Je veux que tu saches que ma recommandation sera de laisser l’église en place. 1114 01:26:53,125 --> 01:26:54,416 Peut-être que vous obtiendrez ce que vous voulez. 1115 01:26:54,583 --> 01:26:57,416 Vous sauverez Notre-Dame des Larmes, et venge-toi de ton mari. 1116 01:26:58,000 --> 01:26:59,958 Tu penses que c'est une question de vengeance ? 1117 01:27:01,166 --> 01:27:03,458 Vous ne savez pas pourquoi j'ai quitté Pencho. 1118 01:27:03,625 --> 01:27:05,041 Je n'ai pas besoin de savoir pourquoi. 1119 01:27:05,208 --> 01:27:08,000 -Le rapport, la seule chose que je... -Oh mon Dieu, ton foutu rapport ! 1120 01:27:08,166 --> 01:27:10,041 Êtes-vous toujours aussi détaché ? 1121 01:27:10,375 --> 01:27:13,666 Je n'aurai jamais ce que je veux. Jamais. 1122 01:27:16,583 --> 01:27:20,625 Je voulais un enfant. Et Pencho ne cessait de le remettre à plus tard. 1123 01:27:21,833 --> 01:27:24,125 "C'est trop tôt, il était temps." 1124 01:27:25,250 --> 01:27:27,333 Mais je ne rajeunissais pas. 1125 01:27:30,541 --> 01:27:33,000 J'ai donc arrêté de prendre une contraception. 1126 01:27:33,750 --> 01:27:34,958 Tu es tombée enceinte. 1127 01:27:37,333 --> 01:27:39,625 Pencho était fou de colère pour une raison quelconque 1128 01:27:39,791 --> 01:27:41,500 Je ne comprendrai jamais. 1129 01:27:42,291 --> 01:27:43,666 J'étais déprimé, 1130 01:27:44,541 --> 01:27:46,541 je ne pense pas clairement. 1131 01:27:48,416 --> 01:27:51,916 Et je... l'ai laissé me convaincre... 1132 01:27:52,875 --> 01:27:54,041 Quoi ? 1133 01:27:55,375 --> 01:27:56,458 Dites-moi. 1134 01:27:58,916 --> 01:28:02,416 Pencho m'a emmené dans l'une de ces cliniques à Madrid. 1135 01:28:04,875 --> 01:28:08,208 Eh bien, il pratiquement m'a poussé à franchir la porte. 1136 01:28:11,958 --> 01:28:13,916 Et il y a eu des complications. 1137 01:28:17,125 --> 01:28:19,416 Et maintenant, je ne peux pas avoir d'enfants. 1138 01:28:24,291 --> 01:28:27,166 Un jour, peu de temps après... 1139 01:28:27,916 --> 01:28:31,208 Je me suis réveillé et j'ai vu Pencho comme un parfait inconnu. 1140 01:28:33,125 --> 01:28:34,583 Je savais que je ne l'aimais plus. 1141 01:28:39,125 --> 01:28:41,875 Et pourquoi je te dis ça ? 1142 01:28:43,708 --> 01:28:46,875 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble perdre en un instant 1143 01:28:47,041 --> 01:28:49,250 votre avenir et votre passé. 1144 01:28:51,208 --> 01:28:53,541 Je sais... à quoi ça ressemble. 1145 01:28:55,583 --> 01:28:59,416 Nous avons tous mal avec lequel nous devons vivre. 1146 01:29:02,250 --> 01:29:03,333 Mais avec le temps... 1147 01:29:04,625 --> 01:29:06,916 les blessures cicatrisent 1148 01:29:07,333 --> 01:29:09,083 et cela vous rend plus fort. 1149 01:29:11,041 --> 01:29:13,000 Où trouves-tu ton calme ? 1150 01:29:23,583 --> 01:29:25,250 Ou est-ce faux ? 1151 01:30:11,708 --> 01:30:14,041 Qui a besoin d’une arme pour être un dur à cuire. 1152 01:30:53,708 --> 01:30:54,708 Monseigneur. 1153 01:31:00,916 --> 01:31:04,250 Pourquoi ne nettoies-tu pas et me retrouves-tu en bas au restaurant. 1154 01:31:06,833 --> 01:31:08,958 J'espère qu'ils ont de la nourriture décente. 1155 01:31:27,250 --> 01:31:28,291 Monseigneur. 1156 01:31:29,083 --> 01:31:32,333 Tu connais le café ici est... excellent. 1157 01:31:33,333 --> 01:31:34,916 Un café, s'il vous plaît. 1158 01:31:37,500 --> 01:31:38,708 Alors comment m'as-tu trouvé ? 1159 01:31:38,791 --> 01:31:41,083 Eh bien, c'était plus facile qu'il n'aurait dû l'être. 1160 01:31:42,958 --> 01:31:46,625 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé La véritable identité du Père Ferro ? 1161 01:31:47,375 --> 01:31:49,000 Tu savais que j'aurais à la vérité finalement. 1162 01:31:49,208 --> 01:31:51,958 Le père Bosch est un vieil ami. 1163 01:31:52,458 --> 01:31:54,875 J'espérais une résolution sans révélation. 1164 01:31:55,041 --> 01:31:57,500 Mais c'est impossible, il y a toujours une révélation. 1165 01:31:59,541 --> 01:32:00,875 La foi est nuancée. 1166 01:32:01,083 --> 01:32:04,041 Vivre une vie de foi, c'est comme flottant dans un fleuve d’ambiguïté. 1167 01:32:04,208 --> 01:32:07,000 À un moment donné tu devras faire un choix. 1168 01:32:07,166 --> 01:32:08,750 Et je sais que tu feras le bon choix. 1169 01:32:09,666 --> 01:32:10,916 Mais pour l'instant... 1170 01:32:12,583 --> 01:32:14,500 concentrons-nous sur la mission. 1171 01:32:16,125 --> 01:32:17,375 Alors que savons-nous ? 1172 01:32:17,541 --> 01:32:20,375 Le commissaire aux comptes de la Banque Cartujano, Iker, 1173 01:32:21,291 --> 01:32:22,500 cuisiné les livres 1174 01:32:22,666 --> 01:32:25,500 pour réaliser le projet Santa Cruz semblent plus attractifs pour les investisseurs. 1175 01:32:25,666 --> 01:32:27,833 Le projet Santa Cruz est une façade. 1176 01:32:28,083 --> 01:32:30,416 Iker s'est fait tuer parce qu'il... 1177 01:32:30,583 --> 01:32:33,041 découvert un blanchiment d'argent massif plan que Gavira 1178 01:32:33,208 --> 01:32:35,625 court depuis Oligarques ukrainiens et russes. 1179 01:32:35,791 --> 01:32:37,375 Qui d’autre dans la banque est impliqué ? 1180 01:32:38,000 --> 01:32:40,166 Le président et le conseil d'administration des réalisateurs n’en ont aucune idée. 1181 01:32:40,333 --> 01:32:43,083 C'est pourquoi Gavira est tellement déterminé à être 1182 01:32:43,250 --> 01:32:44,916 président de la banque, 1183 01:32:45,083 --> 01:32:48,791 juste pour utiliser une position de pouvoir il peut facilement dissimuler une activité criminelle. 1184 01:32:48,958 --> 01:32:52,041 Droite. Plus nous creusons profondément, plus c'est moche. 1185 01:32:52,208 --> 01:32:53,125 Que veux-tu dire? 1186 01:32:53,291 --> 01:32:55,333 Iker a commencé à extorquer de l'argent de Pencho... 1187 01:32:55,416 --> 01:32:56,166 Oh mon Dieu. 1188 01:32:56,666 --> 01:32:58,125 ...et il est devenu jetable. 1189 01:32:58,291 --> 01:33:00,583 Je suppose qu'il a sous-estimé de quoi Pencho était capable. 1190 01:33:00,750 --> 01:33:04,416 Sous-estimer votre ennemi. Grosse erreur. 1191 01:33:04,583 --> 01:33:06,750 Je suppose qu'il n'en avait pas L'Art de la Guerre sur sa bibliothèque. 1192 01:33:07,375 --> 01:33:11,125 Bon, la grande question. Les morts dans l'église. 1193 01:33:12,416 --> 01:33:14,666 S'agit-il d'accidents... ou de meurtres ? 1194 01:33:14,833 --> 01:33:17,541 À ce stade, je ne sais tout simplement pas. 1195 01:33:18,791 --> 01:33:19,833 Mais nous y sommes. 1196 01:33:20,208 --> 01:33:22,041 D'accord, d'accord, bien. 1197 01:33:23,666 --> 01:33:25,041 Je suis de retour à Rome. 1198 01:33:25,208 --> 01:33:27,791 Le cardinal polonais il ne sait même pas que je suis parti. 1199 01:33:28,083 --> 01:33:31,125 Une révolte se prépare. Et je dois protéger le Pape. 1200 01:33:31,291 --> 01:33:34,000 -C'est si mauvais, hein ? -Oh oui. Ça devient médiéval. 1201 01:33:35,041 --> 01:33:35,708 Mais... 1202 01:33:37,375 --> 01:33:40,583 au moins nous ne dégoulinons pas de poison dans les calices les uns des autres. 1203 01:33:41,666 --> 01:33:45,083 -Encore. -Ouais. Que Dieu bénisse. 1204 01:33:45,958 --> 01:33:47,916 Que va-t-il arriver au père Bosch ? 1205 01:33:49,500 --> 01:33:50,708 Laissez-le-moi. 1206 01:33:50,875 --> 01:33:53,166 Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? Si je peux demander. 1207 01:33:57,875 --> 01:34:00,583 Cela veut dire... laisse-le-moi. 1208 01:34:09,041 --> 01:34:09,875 Ouais? 1209 01:34:20,541 --> 01:34:23,958 Cela fait trois, Padre. Viens. 1210 01:34:25,750 --> 01:34:26,708 Par ici. 1211 01:34:27,625 --> 01:34:29,750 C'est un endroit étrange où mourir, non ? 1212 01:34:54,875 --> 01:34:57,833 C'est l'un des hommes qui ont essayé pour entrer par effraction dans ma chambre d'hôtel. 1213 01:34:58,000 --> 01:34:59,416 Il s'appelle Fazil. 1214 01:35:00,500 --> 01:35:02,708 Sœur Gris et une ouvrière je l'ai trouvé ce matin. 1215 01:35:02,916 --> 01:35:05,000 -La cause du décès ? -Premières conclusions 1216 01:35:05,166 --> 01:35:08,000 suggérer des blessures internes et un traumatisme contondant à la tête. 1217 01:35:08,833 --> 01:35:11,166 C'était... C'était dans sa poche. 1218 01:35:13,291 --> 01:35:16,333 Il a grimpé sur l'échafaud, j'ai essayé d'atteindre les perles, je suis tombé, 1219 01:35:16,500 --> 01:35:20,000 s'est cogné la tête et puis se traîna jusqu'au confessionnal. 1220 01:35:20,375 --> 01:35:23,208 Il est tombé ou... a été poussé. 1221 01:35:23,625 --> 01:35:25,708 Et puis traîné au confessionnal. 1222 01:35:26,666 --> 01:35:29,041 Peut-être que celui qui l'a fait je voulais envoyer un message. 1223 01:35:29,208 --> 01:35:31,166 Un lieu de culpabilité et de repentance. 1224 01:35:32,416 --> 01:35:34,875 Cela rend la situation encore pire pour le suspect. 1225 01:35:35,416 --> 01:35:37,000 On a déjà un suspect ? 1226 01:35:37,625 --> 01:35:39,875 Père, ne nions pas ce qui est évident. 1227 01:35:40,416 --> 01:35:43,583 Les perles sont fausses, et nous savons qui a vendu les bons. 1228 01:35:44,916 --> 01:35:48,041 Ferro est la seule personne qui n'a pas encore montré son visage. 1229 01:35:48,750 --> 01:35:51,625 Peut-être que le patron de Fazil l'a envoyé à l'église pour causer des problèmes. 1230 01:35:51,791 --> 01:35:53,083 Il profite de sa mort. 1231 01:35:53,416 --> 01:35:56,375 -En tuant un de ses propres hommes ? - Ce ne serait pas la première fois. 1232 01:35:56,541 --> 01:35:58,875 Je pense que le motif de Ferro de vouloir la mort de ce type 1233 01:35:59,041 --> 01:36:01,291 -est plus que clair. -Père! 1234 01:36:06,291 --> 01:36:07,375 Père... 1235 01:36:08,958 --> 01:36:12,125 -Père Quart. Mon Dieu! -Qu'est-ce que c'est? 1236 01:36:14,750 --> 01:36:16,583 je ne peux pas croire cela se reproduit. 1237 01:36:18,750 --> 01:36:22,041 Quand je suis arrivé ce matin, tout semblait parfaitement normal. 1238 01:36:22,750 --> 01:36:26,750 Je priais avant de commencer à travailler, alors je... je suis descendu à l'autel. 1239 01:36:28,125 --> 01:36:30,333 C'est... C'est à ce moment-là que j'ai vu ce pauvre homme. 1240 01:36:30,416 --> 01:36:31,583 Où est le père Ferro ? 1241 01:36:31,750 --> 01:36:32,750 Où est-il ? 1242 01:36:33,666 --> 01:36:36,875 je ne l'ai pas vu depuis hier après midi. 1243 01:36:37,708 --> 01:36:41,166 Mais la police a fouillé sa chambre. Il n'est pas là de la nuit. 1244 01:36:49,916 --> 01:36:51,000 Le téléphone du mort. 1245 01:36:52,666 --> 01:36:54,458 je l'ai trouvé avant d'appeler la police. 1246 01:36:55,625 --> 01:36:57,208 J'ai pensé que cela pourrait vous être utile. 1247 01:36:57,375 --> 01:36:59,250 Cela pourrait vous amener dans beaucoup d'ennuis. 1248 01:36:59,416 --> 01:37:01,500 Eh bien, ce ne serait pas la première fois. 1249 01:37:05,333 --> 01:37:06,750 Vous devez voir ça. 1250 01:37:10,875 --> 01:37:12,458 Le Père Ferro était là. 1251 01:37:13,500 --> 01:37:16,833 La porte depuis l'allée à la sacristie est restée ouverte et... 1252 01:37:17,000 --> 01:37:20,125 J'ai envoyé certains de mes gens chez les Bruner à la maison et il n'y est pas allé. 1253 01:37:20,416 --> 01:37:22,750 -Je dois y aller. -Où vas-tu? 1254 01:37:24,833 --> 01:37:26,625 Rappel amical, Padre. 1255 01:37:28,583 --> 01:37:32,000 Il s'agit désormais d'une enquête criminelle et... 1256 01:37:32,166 --> 01:37:33,458 c'est sous ma juridiction. 1257 01:37:33,625 --> 01:37:35,291 -Je sais. -Strictement, d'accord. 1258 01:37:35,833 --> 01:37:37,583 -Je vous contacterai. -Merci. 1259 01:37:49,416 --> 01:37:50,125 Alors... 1260 01:37:52,041 --> 01:37:53,708 tu couches avec des prêtres maintenant. 1261 01:37:54,250 --> 01:37:56,916 -Que faites-vous ici? -Les danseurs ne sont pas assez excitants ? 1262 01:37:57,083 --> 01:37:58,416 Que faites-vous ici? 1263 01:37:58,583 --> 01:38:01,041 -Trop facile à séduire ? -Sortez de chez moi ! 1264 01:38:01,458 --> 01:38:03,083 Je t'avais prévenu à propos de Ferro. 1265 01:38:03,333 --> 01:38:05,458 Il t'a escroqué à vendre les perles de ta tante. 1266 01:38:05,625 --> 01:38:07,166 C'était mon idée. 1267 01:38:07,333 --> 01:38:09,541 Oh wow, comme c'est inspiré de ta part. 1268 01:38:11,208 --> 01:38:13,541 J'avais l'habitude d'avoir pitié de toi. 1269 01:38:14,291 --> 01:38:15,875 Mais maintenant, je te méprise. 1270 01:38:17,166 --> 01:38:19,958 Quand Ferro arrive, s'il arrive, 1271 01:38:20,125 --> 01:38:23,458 -il sera accusé de meurtre. -Le Père Ferro n'est pas un meurtrier ! 1272 01:38:24,333 --> 01:38:25,708 Et il ne s'enfuirait pas. 1273 01:38:29,250 --> 01:38:30,791 Espèce de fils de pute. 1274 01:38:32,000 --> 01:38:33,000 Où est-il ? 1275 01:38:34,166 --> 01:38:35,666 N'ose pas lui faire du mal ! 1276 01:38:36,250 --> 01:38:39,125 Laisse-moi te dire quoi vous allez faire pour assurer sa sécurité. 1277 01:38:39,708 --> 01:38:42,708 J'ai besoin d'un document rédigé par vos avocats déclarant que votre famille 1278 01:38:42,875 --> 01:38:45,625 je vendrai tes droits à l'église à la Banque Cartujano. 1279 01:38:46,583 --> 01:38:48,875 Soyez clair c'est de votre propre volonté. 1280 01:38:49,041 --> 01:38:52,583 Nous ne voulons aucune allégation ou la coercition s'envole plus tard. 1281 01:38:54,208 --> 01:38:56,916 J'ai le document entre mes mains avant ma réunion du conseil d'administration. 1282 01:38:57,916 --> 01:38:59,958 Tu as jusqu'à neuf heures demain matin. 1283 01:39:00,375 --> 01:39:01,625 Qu'avez-vous fait? 1284 01:39:02,708 --> 01:39:04,291 Tu ne m'as pas laissé le choix. 1285 01:39:16,250 --> 01:39:16,916 Père? 1286 01:39:17,083 --> 01:39:19,916 Ne leur cédez pas. Macarena, ne fais pas ça ! 1287 01:39:20,083 --> 01:39:20,750 Père? 1288 01:39:21,291 --> 01:39:22,250 Père! 1289 01:39:23,750 --> 01:39:25,500 Je fais ce que je dois faire. 1290 01:39:26,458 --> 01:39:29,083 Je suis une victime ici aussi. Quelqu'un m'a baisé 1291 01:39:29,250 --> 01:39:31,541 et je ferai tout ce que j'ai à faire pour survivre. 1292 01:39:32,375 --> 01:39:34,416 N'allez pas à la police ! 1293 01:39:34,958 --> 01:39:37,166 Ne parle pas à ce putain de prêtre de Rome. 1294 01:39:37,333 --> 01:39:40,208 -Faites rédiger le document ! -Essaye ça avec moi. 1295 01:39:45,208 --> 01:39:46,625 Parlez du diable... 1296 01:39:47,541 --> 01:39:50,416 Père. Nous parlions justement de vous. 1297 01:39:54,458 --> 01:39:55,875 Je vais vous laisser seuls. 1298 01:39:58,166 --> 01:40:01,125 Ce vœu de chasteté ça fait du sport pour toi, père ? 1299 01:40:06,000 --> 01:40:07,875 Pencho a le père Ferro. 1300 01:40:11,166 --> 01:40:14,291 -Où? Où est-il ? -Je ne sais pas. 1301 01:40:15,458 --> 01:40:18,416 Mais si nous ne renonçons pas à nos droits 1302 01:40:18,750 --> 01:40:20,583 par le conseil d'administration demain à neuf heures, 1303 01:40:21,875 --> 01:40:23,666 il menace de lui faire du mal. 1304 01:40:24,166 --> 01:40:25,666 Cela n’arrivera pas. 1305 01:40:44,416 --> 01:40:45,083 Oui? 1306 01:40:45,416 --> 01:40:46,583 Monseigneur, 1307 01:40:46,750 --> 01:40:48,583 tu dois savoir que Kolja est en train de télécharger. 1308 01:40:48,666 --> 01:40:50,250 Les recherches du Père Cooey sur Séville 1309 01:40:50,458 --> 01:40:52,250 à la demande du cardinal Iwaszkievicz. 1310 01:40:52,416 --> 01:40:54,375 Merci, Père, J'y serai bientôt. 1311 01:40:54,625 --> 01:40:56,416 Considérez les conséquences 1312 01:40:56,583 --> 01:40:58,958 si tout cela est divulgué. 1313 01:41:04,791 --> 01:41:05,458 Votre Sainteté. 1314 01:41:05,625 --> 01:41:08,958 Monseigneur Spada. Sa Sainteté a été informée 1315 01:41:09,125 --> 01:41:13,375 sur la longue histoire de la Banque du Vatican comptes cachés et cryptés. 1316 01:41:13,750 --> 01:41:16,375 Informations que l'Istituto dissimulé. 1317 01:41:16,541 --> 01:41:20,208 Il a été rapporté que vous, Monseigneur, 1318 01:41:20,375 --> 01:41:24,166 mis en scène il y a des années la mort d'un agent et... 1319 01:41:25,000 --> 01:41:28,041 lui a permis de disparaître avec beaucoup d'argent. 1320 01:41:28,208 --> 01:41:30,458 Puis-je parler, Éminences ? 1321 01:41:31,083 --> 01:41:34,125 Les détails de tout cela sera publié dans un rapport. 1322 01:41:34,291 --> 01:41:36,916 Vous avez encore franchi la ligne, Monseigneur Spada. 1323 01:41:37,083 --> 01:41:41,000 Tout l'argent reste à la Banque du Vatican. 1324 01:41:41,166 --> 01:41:43,916 Il n'a jamais été pris par ledit agent. 1325 01:41:45,041 --> 01:41:46,833 Je vais maintenant rester seul 1326 01:41:47,000 --> 01:41:50,666 de réfléchir à ces graves problèmes. 1327 01:41:50,833 --> 01:41:52,666 Sous la direction du Saint-Esprit, 1328 01:41:53,000 --> 01:41:56,333 j'annoncerai mes décisions avant... 1329 01:41:56,500 --> 01:42:00,250 l'Assemblée Pontificale Permanente demain. 1330 01:42:00,916 --> 01:42:02,708 Vous pouvez ajourner. 1331 01:42:05,958 --> 01:42:07,333 Monseigneur Spada. 1332 01:42:08,791 --> 01:42:10,791 Auriez-vous la gentillesse de rester ? 1333 01:42:13,541 --> 01:42:14,625 Parlez-moi, Père. 1334 01:42:14,916 --> 01:42:17,750 J'ai appelé quelqu'un qui s'appelle Román du téléphone que sœur Gris vous a donné, 1335 01:42:17,916 --> 01:42:19,125 mais pas de réponse. 1336 01:42:20,041 --> 01:42:22,791 Un brûleur. Utiliser la triangulation sur le GPS du téléphone 1337 01:42:22,958 --> 01:42:25,750 J'ai suivi tous les emplacements où les téléphones portables sonnaient. 1338 01:42:25,916 --> 01:42:27,666 Et je suppose ce doit être celui de Roman. 1339 01:42:27,833 --> 01:42:30,458 Et c'est actif en ce moment sur ce quai dans la rivière. 1340 01:42:31,000 --> 01:42:33,750 -Retournez à la photo du bateau. -D'accord. 1341 01:42:36,708 --> 01:42:38,083 Là. 1342 01:42:40,708 --> 01:42:43,458 C'est là qu'il est. Tu es une sainte. 1343 01:42:43,625 --> 01:42:47,541 À peine, mon père. Pas encore en tout cas mais j'ai mes moments. 1344 01:42:49,083 --> 01:42:50,833 Ne pars pas seul, demandez de l'aide à la police. 1345 01:42:51,000 --> 01:42:53,708 Je suppose que Pencho a un grain de beauté à l'intérieur du service de police. 1346 01:42:53,875 --> 01:42:55,166 On ne peut faire confiance à personne. 1347 01:42:55,500 --> 01:42:56,541 Et les Navajos ? 1348 01:42:56,708 --> 01:42:57,958 Personne. 1349 01:42:58,875 --> 01:43:00,416 OK, donne-moi cette arme. 1350 01:43:17,666 --> 01:43:19,708 Pourquoi ne tuons-nous pas simplement le vieil homme 1351 01:43:19,875 --> 01:43:23,333 jeter son corps par-dessus bord et en finir avec ça. 1352 01:43:24,083 --> 01:43:25,833 Les commandes sont des commandes. 1353 01:43:26,000 --> 01:43:28,166 Demain après neuf heures, vous pouvez faire les honneurs. 1354 01:43:29,750 --> 01:43:31,916 Pour l'instant, nous allons partir d'ici. 1355 01:43:33,000 --> 01:43:35,708 Je n'aime pas être au même endroit depuis longtemps. 1356 01:44:01,875 --> 01:44:04,125 Il y a des interférences, Je dois être plus proche. 1357 01:44:04,541 --> 01:44:06,083 Copiez ça. 1358 01:44:43,333 --> 01:44:45,833 C'est vrai, rends-le plus serré, imbécile. 1359 01:44:46,458 --> 01:44:50,208 Comme ça quand la police retrouvera mon corps. Ils sauront que je ne me suis pas noyé. 1360 01:44:51,041 --> 01:44:54,125 C'est le plan, non ? Amateurs... 1361 01:44:55,041 --> 01:44:59,041 Quand et s’ils vous trouvent. L'eau aura effacé toutes les preuves. 1362 01:44:59,208 --> 01:45:01,916 Tu seras un vieux prêtre fou qui s'est suicidé. 1363 01:45:09,541 --> 01:45:11,500 Nous devrions déplacer le bateau maintenant. 1364 01:45:12,291 --> 01:45:14,416 D'accord. Allons-y. 1365 01:45:14,583 --> 01:45:15,583 D'accord. 1366 01:46:27,958 --> 01:46:29,000 Êtes-vous blessé? 1367 01:46:35,875 --> 01:46:38,000 -Sauve-toi, Père. -Tu peux marcher ? 1368 01:46:38,166 --> 01:46:39,125 Ouais. 1369 01:46:45,583 --> 01:46:46,458 Attendez ici. 1370 01:46:48,666 --> 01:46:49,666 Je reviendrai. 1371 01:46:56,958 --> 01:46:58,500 Connard! 1372 01:47:18,750 --> 01:47:20,166 Jetez votre arme à l'eau ! 1373 01:48:40,666 --> 01:48:42,041 Nous avons vraiment eu de la chance. 1374 01:48:43,208 --> 01:48:46,000 Tu veux me remercier maintenant pour t'avoir suivi ? 1375 01:48:57,875 --> 01:48:59,666 Cela a été trouvé sur le corps de Fazil. 1376 01:49:06,041 --> 01:49:08,833 Falsification des preuves et dissimuler des informations, n'est-ce pas ? 1377 01:49:09,000 --> 01:49:09,958 Je sais. 1378 01:49:10,583 --> 01:49:13,333 Vous prendrez tout le crédit pour avoir résolu cette affaire, mon ami. 1379 01:49:13,541 --> 01:49:15,541 Croyez-moi, je le ferai, Padre. 1380 01:49:30,625 --> 01:49:32,916 Pardonne-moi, Père, car j'ai péché. 1381 01:49:35,416 --> 01:49:38,833 Dominus noster Jésus Christus te absolut... 1382 01:49:40,416 --> 01:49:43,833 et ego auctoritate ipsius 1383 01:49:44,375 --> 01:49:45,916 tu es absolvo... 1384 01:49:52,875 --> 01:49:54,750 Monseigneur Spada... 1385 01:49:55,791 --> 01:49:57,500 attend ça. 1386 01:50:01,208 --> 01:50:02,375 Merci, Père. 1387 01:50:36,333 --> 01:50:39,958 TOUT SOUS CONTRÔLE. TOUJOURS 9H00 ? 1388 01:50:42,416 --> 01:50:43,458 OUI. 1389 01:51:19,875 --> 01:51:23,750 C'est un prêtre aux fortes convictions et la morale. 1390 01:51:24,083 --> 01:51:25,916 Il est sous ma protection. 1391 01:51:26,083 --> 01:51:29,916 L'Institut pour l'Opéra Estieur 1392 01:51:30,333 --> 01:51:34,333 restera pleinement opérationnel et indépendant. 1393 01:51:34,875 --> 01:51:38,625 Monseigneur Spada a été reconfirmé 1394 01:51:38,791 --> 01:51:40,125 comme son directeur. 1395 01:51:44,208 --> 01:51:45,708 Bonjour, Madame. 1396 01:51:47,958 --> 01:51:49,958 Merci pour la carte postale que tu as laissé pour moi. 1397 01:51:52,125 --> 01:51:54,541 Au fait, je ne m'en soucierais pas 1398 01:51:54,708 --> 01:51:58,125 contacter votre roumain Je joue encore au poker, Duchesse. 1399 01:51:59,666 --> 01:52:03,166 Ou devrais-je t'appeler Reine du Sud ? 1400 01:52:03,958 --> 01:52:05,916 Je voulais seulement obtenir 1401 01:52:06,083 --> 01:52:08,291 l'attention du Saint-Père 1402 01:52:08,458 --> 01:52:12,458 lorsque la situation à Notre-Dame des Larmes est devenue désastreuse. 1403 01:52:13,291 --> 01:52:15,916 Ne vous inquiétez pas, le secret est en sécurité avec moi. 1404 01:52:18,500 --> 01:52:19,416 Duchesse. 1405 01:52:20,208 --> 01:52:21,125 Père. 1406 01:52:22,958 --> 01:52:24,333 Je suis juste venu te dire au revoir. 1407 01:52:29,125 --> 01:52:31,041 Nous sommes très reconnaissants, Père. 1408 01:52:49,375 --> 01:52:51,166 J'aimerais que vous m'entendiez en confession. 1409 01:52:54,166 --> 01:52:55,708 S'il vous plaît, Père Quart. 1410 01:52:59,666 --> 01:53:01,708 Pardonne-moi, Père, car j'ai péché. 1411 01:53:09,166 --> 01:53:10,583 Que Dieu soit dans ton coeur 1412 01:53:10,750 --> 01:53:13,833 pour t'aider à confesser tes péchés avec une vraie tristesse. 1413 01:53:18,125 --> 01:53:21,166 Je crois que j'avais quelque chose à faire avec les morts. 1414 01:53:24,541 --> 01:53:27,791 J'aurais pu prévenir le... 1415 01:53:27,958 --> 01:53:30,750 municipal... architecte... 1416 01:53:31,958 --> 01:53:34,416 avant qu'il aille là-haut et... 1417 01:53:34,916 --> 01:53:37,625 et j'ai marché sur la dalle cassée. Mais... 1418 01:53:39,583 --> 01:53:41,208 quelque chose m'a arrêté, je ne peux pas... 1419 01:53:44,208 --> 01:53:45,916 Je ne peux pas expliquer ce qui s'est passé. 1420 01:53:48,083 --> 01:53:50,125 Tout ce que je sais, c'est qu'après, je... 1421 01:53:52,458 --> 01:53:53,916 Je n'étais pas désolé. 1422 01:53:54,583 --> 01:53:56,791 Et le secrétaire de Mgr Corvo ? 1423 01:53:57,208 --> 01:54:00,083 Non, non, je ne voulais pas dire pour tuer le Père Urbizu. 1424 01:54:01,833 --> 01:54:04,208 Non, il... 1425 01:54:05,375 --> 01:54:08,291 Il est arrêté là où il n'aurait pas dû et je... 1426 01:54:09,083 --> 01:54:11,166 J'ai juste... j'ai juste... 1427 01:54:12,416 --> 01:54:13,916 je voulais juste lui faire peur. 1428 01:54:17,375 --> 01:54:19,333 Et... Fazil ? 1429 01:54:21,458 --> 01:54:22,708 Quand je suis revenu 1430 01:54:23,041 --> 01:54:26,208 plus tard dans la journée parce que tu as dit Le Père Ferro était en danger, 1431 01:54:26,375 --> 01:54:27,750 J'étais inquiet. 1432 01:54:27,916 --> 01:54:30,958 Je suis allé dans sa chambre et il était là je viens d'écrire un sermon. 1433 01:54:32,500 --> 01:54:36,583 Alors j'ai décidé de... rester et je l'attends et je travaille. 1434 01:54:41,083 --> 01:54:42,750 C'est à ce moment-là que cet homme est entré. 1435 01:54:46,958 --> 01:54:49,250 Il ne m'a pas vu, alors je... 1436 01:54:50,875 --> 01:54:52,000 J'ai regardé, 1437 01:54:52,750 --> 01:54:53,791 Je l'ai observé. 1438 01:54:54,625 --> 01:54:57,416 Les roues étaient déverrouillées et je... 1439 01:54:58,458 --> 01:55:00,750 J'ai... j'ai essayé de les verrouiller. Je... 1440 01:55:10,791 --> 01:55:14,625 J'étais pétrifié. Je me suis enfui. 1441 01:55:24,041 --> 01:55:25,083 Peut-être... 1442 01:55:25,958 --> 01:55:28,333 J'étais un véhicule d'une puissance supérieure, n'est-ce pas ? 1443 01:55:31,083 --> 01:55:34,541 -Que vas-tu faire, Père ? -Tu sais que je... 1444 01:55:35,583 --> 01:55:36,500 je ne peux pas... 1445 01:55:39,458 --> 01:55:42,833 je ne peux pas révéler ce que j'entends en confession. 1446 01:55:44,125 --> 01:55:46,125 Mais je suis catholique et je suis religieuse. 1447 01:55:47,291 --> 01:55:48,500 Et vous êtes-vous repenti ? 1448 01:55:49,708 --> 01:55:51,541 Croyez-vous à l'absolution ? 1449 01:55:52,166 --> 01:55:53,208 Eh bien, 1450 01:55:54,750 --> 01:55:56,375 il y a du péché 1451 01:55:56,708 --> 01:55:59,500 et il y a le crime. Et... 1452 01:55:59,750 --> 01:56:02,166 Tous les péchés ne sont pas des crimes, n'est-ce pas ? 1453 01:56:02,875 --> 01:56:06,333 Droite? Alors, ce que j'ai fait... 1454 01:56:07,750 --> 01:56:09,958 C'est entre vous et Dieu, ma sœur. 1455 01:56:13,375 --> 01:56:15,041 -Je t'absout de tes péchés. -Non. 1456 01:56:15,208 --> 01:56:16,916 -Je t'absout de tes péchés... -Non, non. 1457 01:56:17,083 --> 01:56:20,958 ...au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. Amen. 1458 01:56:21,208 --> 01:56:22,166 Non. 1459 01:56:22,833 --> 01:56:23,791 Non.